1
00:00:50,746 --> 00:00:52,965
[tânăr] Nu am avut cu adevărat educația ta tipică.
2
00:00:53,140 --> 00:00:56,665
Adică am făcut-o la început,
dar apoi lumea s-a sfârșit.
3
00:00:56,839 --> 00:00:58,710
Nu cred că nimeni
a fost cu adevărat șocat.
4
00:00:58,884 --> 00:01:02,105
Ne-am gândit întotdeauna că s-ar putea, apoi pur și simplu s-a în sfârșit.
5
00:01:02,279 --> 00:01:05,543
Dar cum s-a întâmplat,
acum acolo e unde
devine interesant.
6
00:01:06,327 --> 00:01:07,719
Agata 616.
7
00:01:07,893 --> 00:01:10,200
Da, un asteroid care se îndreaptă direct spre Pământ.
8
00:01:10,374 --> 00:01:12,246
Știu. Atât de evident.
9
00:01:12,420 --> 00:01:14,813
Așadar, umanitatea s-a unit și am făcut ceea ce facem cel mai bine.
10
00:01:14,987 --> 00:01:16,380
Am împușcat o grămadă
de rachete la el!
11
00:01:16,554 --> 00:01:18,730
Și am aruncat-o în aer!
Și a fost grozav!
12
00:01:18,904 --> 00:01:22,082
Dar nu a fost. Vezi tu, chestia care face rachete--
13
00:01:22,256 --> 00:01:23,692
compuși chimici,
multe dintre ele.
14
00:01:23,866 --> 00:01:27,348
Ceea ce a plouat din nou peste noi și totul s-a schimbat.
15
00:01:27,522 --> 00:01:30,002
Și prin „totul”, mă refer la creaturi cu sânge rece.
16
00:01:30,177 --> 00:01:33,005
Și prin „schimbat”,
Adică mutant și început
mâncându-ne până la moarte.
17
00:01:34,964 --> 00:01:38,663
Furnici, șopârle, gândaci,
crocodili. Numiți.
Sunt multe.
18
00:01:40,448 --> 00:01:41,840
[Aripi batând]
19
00:01:42,014 --> 00:01:44,191
[omul țipă][zvârlire puternic]
20
00:01:44,365 --> 00:01:47,542
Îl cunoșteam pe acest copil care a fost mâncat în somn de un pește de aur câștigat la un carnaval.
21
00:01:47,716 --> 00:01:49,935
[mârâie] Omule, lui Todd îi plăcea peștele de aur.
22
00:01:50,110 --> 00:01:51,459
[pisica urla]
23
00:01:51,633 --> 00:01:54,070
Și pisica aia.[peștele auriu burpează]
24
00:01:54,244 --> 00:01:56,942
Așadar, în cea mai mare parte a istoriei omenirii, dacă ai vrut să ucizi un gândac,
25
00:01:57,117 --> 00:01:58,335
tot ce aveai nevoie era un pantof.
26
00:01:58,509 --> 00:02:00,337
Ei bine, deodată
aveai nevoie de o pușcă.
27
00:02:00,511 --> 00:02:02,687
Și uneori chiar și un tanc.
28
00:02:02,861 --> 00:02:04,689
Și uneori
chiar și asta nu funcționează.
29
00:02:04,863 --> 00:02:08,040
Mai ales dacă nu stai în rezervor, Bob.
30
00:02:09,912 --> 00:02:12,958
În cele din urmă, cei cu adevărat mari și militații noștri s-au scos unul pe altul.
31
00:02:14,612 --> 00:02:19,008
Am pierdut 95%
a populaţiei umane
în aproximativ un an.
32
00:02:19,182 --> 00:02:20,923
Sunt o mulțime de Bobi.
33
00:02:21,097 --> 00:02:22,272
Și o mulțime de Todds.
34
00:02:23,708 --> 00:02:27,016
Aceia dintre noi care au supraviețuit,
ne-am ascuns oriunde am putut--
35
00:02:27,190 --> 00:02:31,063
buncăre, peșteri, camere de panică, peste tot în lume.
36
00:02:31,238 --> 00:02:34,415
Așadar, în ultimii șapte ani
Am trăit
într-un buncăr subteran.
37
00:02:35,677 --> 00:02:37,940
Nu este la fel de rău
asa cum suna. Într-adevăr.
38
00:02:38,114 --> 00:02:41,596
Este un grup grozav de oameni și ne iubim cu toții.
39
00:02:41,770 --> 00:02:44,903
Este cam cum mi-am imaginat că ar fi fost facultatea.
40
00:02:45,077 --> 00:02:47,993
[gâfâind][femeie] Ești sigură
el doarme?
41
00:02:48,168 --> 00:02:49,821
[om] Cine?
42
00:02:49,995 --> 00:02:52,302
Joel. Cine altcineva? Da. El doarme.
43
00:02:52,476 --> 00:02:55,087
[femeie] Stai. Shh.[omule] Nu e treaz.
44
00:02:55,262 --> 00:02:56,785
[femeie] Ești sigur? Doar tu ești.
45
00:02:56,959 --> 00:02:58,700
[femeie] Eu doar... nu...
46
00:02:58,874 --> 00:03:01,093
[om] Joel. Joel.
47
00:03:02,094 --> 00:03:04,793
[Șoptind] Vezi?
Nu este treaz.
48
00:03:04,967 --> 00:03:06,708
Ești doar tu. [femeia oftă]
49
00:03:06,882 --> 00:03:09,276
[Joel] Dragă Aimee,
Sunt treaz.
50
00:03:09,450 --> 00:03:12,496
Tocmai m-am făcut bine
la a nu se mișca cu adevărat
sau respirație.
51
00:03:12,670 --> 00:03:14,498
[femeie gemând încet]
52
00:03:14,672 --> 00:03:16,457
A fi blocat
într-un buncăr de supraviețuire
cu o grămadă de oameni
53
00:03:16,631 --> 00:03:19,677
care au găsit toți
sufletul lor pereche
este mai puțin decât ideal.
54
00:03:19,851 --> 00:03:22,376
Karen și Ray s-au împreună
acum câteva luni,
55
00:03:22,550 --> 00:03:24,595
deci sunt încă cam
în faza de luna de miere.
56
00:03:24,769 --> 00:03:27,555
[Karen, Ray continuă să geme] Este super fizic.
57
00:03:27,729 --> 00:03:31,602
Bine pentru ei. Ambele sunt foarte atractive și aparent destul de flexibile.
58
00:03:31,776 --> 00:03:34,214
Hei, viața e scurtă.
Mai ales aici jos.
59
00:03:34,388 --> 00:03:36,477
Oh! Hei, Ava. Hei, Joel.
60
00:03:36,651 --> 00:03:39,567
[om]
Joel. Cum merge? Merge bine, Tim.
61
00:03:39,741 --> 00:03:42,526
ce faci...
Ce mai faci? Da, bine.
62
00:03:42,700 --> 00:03:43,788
Rece.
63
00:03:45,137 --> 00:03:47,444
Nu am putut dormi.[Ava] Da,
cunoaștem sentimentul.
64
00:03:47,618 --> 00:03:50,273
Da. Probabil că nu
din aceleasi motive.
65
00:03:50,447 --> 00:03:54,146
D-Băieți, ușa e deschisă.
Este... Știai asta?
66
00:03:54,321 --> 00:03:55,931
[Ava] Da. [Tim] Da, știm.
67
00:03:56,714 --> 00:03:58,412
Bine.
68
00:03:58,586 --> 00:04:00,065
[Joel] După ce părinții lui Tim au fost mâncați de un roi de termite,
69
00:04:00,240 --> 00:04:02,633
el și Ava au devenit inseparabili. Bine. Noapte bună.
70
00:04:02,807 --> 00:04:04,548
În toate privințele. [Ava, Tim] Noapte bună.
71
00:04:04,722 --> 00:04:08,900
Acesta este asteroidul
au numit 616 Agatha.
72
00:04:09,074 --> 00:04:11,816
Și acestea sunt
toate bombele chimice
au trimis să încerce și...
73
00:04:11,990 --> 00:04:14,297
[Joel] Deci, destul de mult
toți sunt cuplati
aici jos.
74
00:04:14,471 --> 00:04:17,518
Primul nostru copil
s-a născut iarna trecută.
A fost super emoționant.
75
00:04:17,692 --> 00:04:19,694
Bine ați venit la apocalipsă, puștiule.
76
00:04:19,868 --> 00:04:21,913
Mâncarea este nasolă.
Cel puțin nu vei ști niciodată
ceea ce îți lipsește.
77
00:04:22,087 --> 00:04:25,569
Kala și Connor s-au împreună după ce Carol a murit.
78
00:04:25,743 --> 00:04:28,529
Carol era o vacă
care a mâncat o cutie
de detergent de rufe.
79
00:04:28,703 --> 00:04:31,967
Și acum avem doar o vacă.[cow mooing]
80
00:04:32,141 --> 00:04:33,447
Numele ei este Gertie.
81
00:04:33,621 --> 00:04:34,926
Gertie este grozavă.
82
00:04:36,450 --> 00:04:38,103
Gertie nu e
singura noastră sursă de hrană.
83
00:04:38,278 --> 00:04:39,975
De fapt avem
o petrecere de vânătoare
care aduce înapoi
84
00:04:40,149 --> 00:04:42,107
orice pot
de la suprafață.
85
00:04:42,282 --> 00:04:46,068
A fost mai ușor la început, știi, înainte să rămânem fără gloanțe.
86
00:04:46,242 --> 00:04:48,723
Înfruntând unul dintre acele lucruri cu o armă ușoară lucrată manual
87
00:04:48,897 --> 00:04:50,855
nu este o plimbare în parc.
88
00:04:51,029 --> 00:04:52,292
Sau așa îmi spun ei.
89
00:04:52,466 --> 00:04:54,946
Eu nu merg
pe partidele de vânătoare.
90
00:04:55,120 --> 00:04:57,079
Au nevoie de mine în bucătărie. Sunt un fel de, uh...
91
00:04:57,253 --> 00:04:59,037
[tocând] ... bucătarul buncărului.
92
00:04:59,211 --> 00:05:00,648
Toată lumea îi place minestrone-ul meu.
93
00:05:02,476 --> 00:05:05,957
A fi singura persoană singură din buncăr are și avantajele sale.
94
00:05:06,131 --> 00:05:07,742
Pot să ies cu Mavis.
95
00:05:07,916 --> 00:05:11,223
Desigur, ea nu este prea mult
pentru conversație.
96
00:05:11,398 --> 00:05:14,662
Bateria ei de bază a lovit, la fel ca orice alt Mavis, Mi-aș imagina.
97
00:05:14,836 --> 00:05:16,359
De fapt, nu am văzut niciodată
unul de lucru.
98
00:05:17,621 --> 00:05:19,493
[om] ♪ Aceasta este ziua♪
99
00:05:19,667 --> 00:05:22,713
♪ Viața ta se va schimba cu siguranță♪
100
00:05:22,887 --> 00:05:24,454
[vorbire]
101
00:05:24,628 --> 00:05:26,804
♪ Aceasta este ziua♪
102
00:05:26,978 --> 00:05:30,112
♪ Când lucrurile intră la locul lor♪
103
00:05:30,286 --> 00:05:32,332
[Joel] Sigur că ai vrea să fii aici, Aimee.
104
00:05:32,506 --> 00:05:34,464
Mi-ar placea pentru tine
să-i întâlnesc pe toată lumea.
105
00:05:34,638 --> 00:05:36,248
[Joel] Oh, da.
106
00:05:36,423 --> 00:05:38,729
Poate am putea face puțin
practică țintă împreună.
107
00:05:38,903 --> 00:05:40,340
E cam treaba mea.
108
00:05:41,384 --> 00:05:42,820
Ei bine...
109
00:05:45,214 --> 00:05:46,998
Îmi pare rău, Mavis. [Gertie moos]
110
00:05:47,172 --> 00:05:50,219
[bunitură puternică]
111
00:05:51,568 --> 00:05:54,571
[rumur [creaturi care țipă]
112
00:05:56,834 --> 00:05:58,706
[oamenii vorbesc]
113
00:05:58,880 --> 00:06:00,708
[Connor] Forfotă, agitație, oameni buni.
Trebuie să ne mișcăm.
114
00:06:00,882 --> 00:06:03,319
[mârâind] Băieți!
115
00:06:04,799 --> 00:06:07,018
Băieți! Am armele.
116
00:06:07,845 --> 00:06:09,325
Stai. Ce?
117
00:06:09,499 --> 00:06:11,153
Obțineți ceea ce aveți nevoie,
și să mergem. Ce se întâmplă?
118
00:06:11,327 --> 00:06:12,372
Ce se întâmplă?
119
00:06:12,546 --> 00:06:14,243
[Connor] Suntem violați. Încălcat?
120
00:06:14,417 --> 00:06:16,158
Joel.Ce vrei să spui?
121
00:06:16,332 --> 00:06:17,420
ca,
în interiorul buncărului spart?
122
00:06:17,594 --> 00:06:19,030
Asta a "incalcat"
înseamnă, puștiule.
123
00:06:21,555 --> 00:06:23,252
[Șoptește] Încălcat.
124
00:06:24,732 --> 00:06:27,474
Anna Lucia și cu mine ne vom logodi.
Anderson și Tim, ne însoțesc.
125
00:06:27,648 --> 00:06:30,694
Flancă-le, da, bine.
Unde aveți nevoie de mine?
Spatele, sau...
126
00:06:30,868 --> 00:06:32,174
m-am gândit
Am trecut de asta, Joel.
127
00:06:32,348 --> 00:06:33,654
Trecut ce?
Ai nevoie de ajutor. pot ajuta.
128
00:06:33,828 --> 00:06:35,830
Lasă-mă să te ajut. O să mă faci să spun asta?
129
00:06:36,004 --> 00:06:38,398
Să spui ce? Nu te descurci, Joel.
130
00:06:38,572 --> 00:06:40,704
Ești zguduit. Bine, da.
131
00:06:40,878 --> 00:06:43,403
Deci, băieți
nu te sperii vreodată? [Connor] Ne speriăm.
132
00:06:43,577 --> 00:06:46,144
[Tim] Cu toții ne sperii, Joel,
dar te sperii cu adevărat.
133
00:06:46,318 --> 00:06:48,233
Nu încercăm
pentru a te face să te simți prost. Te iubim, Joel.
134
00:06:48,408 --> 00:06:49,713
[Connor]
Dar nu ești în siguranță.
135
00:06:49,887 --> 00:06:52,412
[Tim] Ești o răspundere. Chiar și în cazul aprovizionării.
136
00:06:52,586 --> 00:06:54,414
Bine, de ce a făcut acel discurs
te simti atat de repetit?
137
00:06:54,588 --> 00:06:56,720
[creatură răcnește][trânti puternic pe perete]
138
00:06:56,894 --> 00:06:58,026
Connor.[dispozitivul emite bipuri]
139
00:06:58,200 --> 00:07:00,768
Bine, la 30 de metri. Să ne mișcăm.
140
00:07:06,469 --> 00:07:07,688
[creatura mârâind]
141
00:07:07,862 --> 00:07:10,517
Fii atent, Connor-Bear. O voi face, Kala-Bee.
142
00:07:14,651 --> 00:07:16,436
[mârâitul continuă]
143
00:07:18,568 --> 00:07:20,178
[Connor] Încărcați.
144
00:07:23,921 --> 00:07:25,619
Du-te cu ei.
145
00:07:29,100 --> 00:07:30,928
[usa se inchide]
146
00:07:33,278 --> 00:07:35,498
[bip monitor]
147
00:07:35,672 --> 00:07:37,326
[Karen] Se apropie.
148
00:07:43,245 --> 00:07:45,029
[Gâfâie][Ava] La naiba.
149
00:07:45,203 --> 00:07:46,857
[Șoptește Karen] Oh, Doamne.
150
00:07:47,031 --> 00:07:49,120
[Anderson] Are unul dintre ei. [Karen] Dar ceilalți?
151
00:07:49,294 --> 00:07:50,818
Se întorc.
152
00:07:50,992 --> 00:07:52,080
[zăcănele ușii zăngănește] Joel!
153
00:07:52,254 --> 00:07:54,474
Au nevoie de ajutor. Mă duc.
154
00:07:55,126 --> 00:07:56,476
[Kala] Joel! Așteaptă!
155
00:07:59,827 --> 00:08:02,438
[bucăt slab][ciripit creatură]
156
00:08:43,392 --> 00:08:44,959
[scânteie electrică puternică]
157
00:08:50,834 --> 00:08:52,836
[Șoptind] Connor?
158
00:08:54,316 --> 00:08:55,360
Connor.
159
00:08:57,493 --> 00:08:59,887
[creatura mârâind]
160
00:09:00,888 --> 00:09:04,674
[strivire, ronțăi]
161
00:09:05,545 --> 00:09:08,939
[creatura care striga,
mârâind]
162
00:09:37,054 --> 00:09:39,666
[ciripit creatură]
163
00:09:41,624 --> 00:09:43,539
[focuri de săgeți][creatura țipă]
164
00:09:43,713 --> 00:09:46,673
[taiere]
165
00:09:46,847 --> 00:09:48,500
[corpul creaturii cade]
166
00:09:48,979 --> 00:09:50,328
[gâgâiește]
167
00:09:53,157 --> 00:09:56,334
[gâfâind, expiră]
168
00:09:57,858 --> 00:09:59,860
L-am împușcat eu sau tu?
169
00:10:01,339 --> 00:10:02,776
Ce crezi?
170
00:10:04,821 --> 00:10:05,953
Tu.
171
00:10:09,609 --> 00:10:12,655
[Joel] Oh, și am o problemă destul de gravă la îngheț.
172
00:10:12,829 --> 00:10:14,396
Dar lucrez la asta.
173
00:10:14,570 --> 00:10:18,574
[cantare de baladă pop]
174
00:10:25,189 --> 00:10:27,801
[difuzoare: baladă pop
continuă jocul]
175
00:10:27,975 --> 00:10:30,499
[femeie șoptind]
Cum arată? Cred că arată foarte bine.
176
00:10:30,673 --> 00:10:32,109
Seamănă cu mine? Da.
177
00:10:32,283 --> 00:10:35,547
Ești sigur că
aceasta ipostaza pare naturala?
178
00:10:35,722 --> 00:10:37,201
Da da?
179
00:10:37,375 --> 00:10:39,334
Cred că e chiar bine.
180
00:10:39,508 --> 00:10:41,205
ce faci?
Nu vă mișcați.
181
00:10:41,379 --> 00:10:43,643
Mă lași să văd? Nu... Nu te mișca. Aimee.
182
00:10:43,817 --> 00:10:45,253
Chiar vreau să-l văd. [mârâie]
183
00:10:45,427 --> 00:10:46,863
[râde] Pot să-l văd?
184
00:10:49,866 --> 00:10:50,780
Bine.
185
00:10:50,954 --> 00:10:52,608
Gata? Mm-hmm.
186
00:10:58,570 --> 00:10:59,659
Ce crezi?
187
00:11:01,399 --> 00:11:04,359
De ce am barbă?
[râcâi]
188
00:11:04,533 --> 00:11:06,361
Nu, asta e umbrire.
Am făcut umbrirea.
189
00:11:06,535 --> 00:11:09,059
Capul meu este... este atât de mare.
190
00:11:09,233 --> 00:11:12,410
Ai un cap mare. Și mâna mea este atât de mică.
191
00:11:12,584 --> 00:11:13,977
Ai mâini mici.
192
00:11:14,891 --> 00:11:17,154
Îmi place. Îmi place la naiba.
193
00:11:17,328 --> 00:11:20,505
E super dulce,
pentru că este groaznic. [Aimee râde]
194
00:11:20,680 --> 00:11:22,594
Ți-am luat și ție ceva. Ce?
195
00:11:22,769 --> 00:11:26,598
nu stiu daca
acestea sunt cele potrivite.
196
00:11:26,773 --> 00:11:29,819
În nici un caz. Acestea sunt cele
pe care eu-eu-am vrut să o primesc.
197
00:11:29,993 --> 00:11:31,168
Serios? Da.
198
00:11:33,780 --> 00:11:35,912
Ooh. Buna ziua.
199
00:11:36,086 --> 00:11:37,914
Ce se întâmplă acum? Uh--
200
00:11:38,088 --> 00:11:40,787
Ești bine? Da, dansez
cu umerii mei.
201
00:11:40,961 --> 00:11:42,702
Oh, da. Oh, da.
202
00:11:42,876 --> 00:11:45,487
[Joel murmurând][balada pop continuă să cânte]
203
00:11:58,456 --> 00:12:00,589
Aceasta a fost cea mai bună vară
din viata mea.
204
00:12:01,546 --> 00:12:02,809
Și a mea.
205
00:12:07,552 --> 00:12:08,466
Uh-oh.
206
00:12:08,640 --> 00:12:10,642
ce faci?
207
00:12:10,817 --> 00:12:14,995
Știi cât este ceasul? Uh, cred
este, ca, 6:30.
208
00:12:15,169 --> 00:12:18,128
Aimee, ești...
îl sperii pe Crocodil Carl.
209
00:12:18,302 --> 00:12:20,261
Bine, uită-te în altă parte, Crocodile Carl.
210
00:12:20,435 --> 00:12:23,046
Oh. Privește în altă parte.
Hei, am înțeles.
211
00:12:23,220 --> 00:12:24,874
[Aimee chicoti] Am înțeles.
212
00:12:25,048 --> 00:12:28,835
[sărut][balada pop continuă să cânte]
213
00:12:29,009 --> 00:12:31,663
[tipete de sirene][explozii]
214
00:12:34,536 --> 00:12:36,059
[sirenele continuă să plângă]
215
00:12:36,233 --> 00:12:37,713
Trebuie să mergem.
216
00:12:38,670 --> 00:12:40,107
Mi-e frică.
217
00:12:48,768 --> 00:12:50,204
[creatura care țipă]
218
00:12:55,644 --> 00:12:59,169
[Joel] Dragă Aimee, Săptămâna aceasta a fost deosebit de proastă.
219
00:12:59,343 --> 00:13:02,303
L-am pierdut pe Connor
la ceea ce arăta ca
o furnică cu adevărat mare.
220
00:13:05,436 --> 00:13:07,264
Mă ajută să le desenez.
221
00:13:07,438 --> 00:13:09,353
Încerc să le surprind esența,
222
00:13:09,527 --> 00:13:11,791
Scrieți câteva note
despre cum să-i omoare.
223
00:13:12,617 --> 00:13:14,054
[ofta]
224
00:13:14,228 --> 00:13:15,403
Uneori mă gândesc
este singurul mod pe care îl cunosc
225
00:13:15,577 --> 00:13:17,318
cum să faci față acestor lucruri.
226
00:13:17,492 --> 00:13:20,538
[tipete de frecventa,
trosnet static]
227
00:13:23,063 --> 00:13:25,630
[switch clicks]Acesta este 7045.
Intră, 3022.
228
00:13:25,805 --> 00:13:28,633
Repet, intra, 3022. S-a terminat. [clicuri de comutare]
229
00:13:28,808 --> 00:13:31,549
[femeie] Acesta este 3022.
Ce este acum, Ray?
230
00:13:31,723 --> 00:13:34,639
Hei, Janice.
Nu, de fapt este...
Este, uh, Joel.
231
00:13:35,815 --> 00:13:38,339
[chicotește] Oh. Joel.Da.
232
00:13:38,513 --> 00:13:40,254
Bine. Țineți o secundă.
233
00:13:40,428 --> 00:13:42,430
Aimee, sunt Ray!
234
00:13:42,604 --> 00:13:44,736
Este Joel.
Mulțumesc, Janice.
235
00:13:46,651 --> 00:13:49,219
[Aimee] Joel! Hei! Hei, Aimee! Bună!
236
00:13:49,393 --> 00:13:51,700
ce mai faci? Bună. Da, eu, uh--
Sunt bine.
237
00:13:51,874 --> 00:13:54,921
E atât de bine
să-ți aud vocea. Îmi pare atât de rău.
238
00:13:55,095 --> 00:13:58,141
Am auzit la frecvența deschisă că unul dintre voi a fost ucis.
239
00:13:58,315 --> 00:14:00,361
Da. A spart buncărul.
240
00:14:00,535 --> 00:14:02,929
Uau. A intrat de fapt înăuntru?
241
00:14:03,103 --> 00:14:06,715
Da. Este prima dată
s-a întâmplat.
A fost cam înfricoșător.
242
00:14:06,889 --> 00:14:09,152
A trebuit să lupți și tu?
243
00:14:09,326 --> 00:14:11,763
Da. Da, puțin.
244
00:14:11,938 --> 00:14:14,070
A trebuit să mă lupt
un pic.
245
00:14:14,244 --> 00:14:16,768
De fapt, a fost super rupt
de ultima dată
m-ai văzut, așa că...
246
00:14:16,943 --> 00:14:19,554
Oh. Wow![chicote] Super rupt, nu?
247
00:14:19,728 --> 00:14:23,863
Da, glumeam.
Nu sunt super rupt.
A fost doar o glumă proastă.
248
00:14:24,037 --> 00:14:26,039
Ei bine, mă bucur că ești bine.
249
00:14:27,083 --> 00:14:29,607
Multumesc. Da.
250
00:14:29,781 --> 00:14:32,959
Sunt încă oarecum uimit de faptul că ai putut chiar să găsești colonia mea pe chestia asta.
251
00:14:33,133 --> 00:14:34,830
stiu.
E destul de nebunesc.
252
00:14:35,004 --> 00:14:37,702
Pentru că l-am găsit
pe primul.
Care sunt șansele?
253
00:14:37,877 --> 00:14:39,400
[Amândoi chicotesc][Aimee] Nebun.
254
00:14:39,574 --> 00:14:43,056
Da. Nu, eu... am sunat...
Am sunat la 90.
255
00:14:43,230 --> 00:14:44,971
[Aimee râde][chicot inconfortabil]
256
00:14:45,145 --> 00:14:49,453
Hei, știi ce eu, uh--
știi ce îmi doresc uneori? Ce?
257
00:14:49,627 --> 00:14:53,588
Că aș putea, cum ar fi,
pocnesc degetele și mă întorc
în mașina aia cu tine.
258
00:14:56,069 --> 00:14:57,635
Omule, ar fi frumos.
259
00:14:57,809 --> 00:15:00,203
Da. Păcat că este, uh...
260
00:15:00,377 --> 00:15:03,641
știi, imposibil.
261
00:15:03,815 --> 00:15:06,862
Se pare că totul este imposibil în zilele noastre.
262
00:15:07,036 --> 00:15:10,431
A avea grijă de toată această colonie este epuizant.
263
00:15:12,215 --> 00:15:14,478
eu, uh--
Îți scriu scrisori.
264
00:15:15,871 --> 00:15:17,046
Serios?
265
00:15:18,787 --> 00:15:21,311
Da. Da,
Îți scriu scrisori
uneori.
266
00:15:21,485 --> 00:15:23,487
Oh! Tot timpul.
267
00:15:24,314 --> 00:15:26,186
Mi-ar plăcea să le citesc.
268
00:15:26,360 --> 00:15:28,840
Serios?
Mi-ar plăcea să le citesc la--[supratensiuni statice, opriri]
269
00:15:29,015 --> 00:15:31,756
Nu. Aimee? [comută dând clic]
270
00:15:34,020 --> 00:15:36,326
Aimee? [bâzâit static]
271
00:15:36,500 --> 00:15:37,762
[opriri statice]
272
00:15:39,286 --> 00:15:40,591
[ofta]
273
00:15:46,946 --> 00:15:49,426
[Joel] Am pierdut mulți oameni de-a lungul anilor.
274
00:15:51,994 --> 00:15:54,823
Ai crede că te vei amorți după un anumit moment.
275
00:15:58,044 --> 00:15:59,306
Tu nu.
276
00:16:02,265 --> 00:16:05,529
[oameni care strigă, vorbesc]
277
00:16:05,703 --> 00:16:08,358
Îmi pare rău. Slavă Domnului!
Unde ai fost, Joel?
278
00:16:08,532 --> 00:16:11,318
Trebuie să mergem chiar acum.
Spune-ți la revedere,
urcă în mașină.
279
00:16:11,492 --> 00:16:13,363
Ar trebui să plec. Poate că ar trebui
vino cu noi.
280
00:16:13,537 --> 00:16:16,845
Nu, mama așteaptă.
Îmi pare rău. [creatura care răcnește]
281
00:16:17,019 --> 00:16:19,239
Urcă-te în mașină!
Aimee, ai nevoie
să mă grăbesc acasă acum!
282
00:16:19,413 --> 00:16:21,676
Vreau să ai asta. Ce? Acesta este Crocodile Carl.
283
00:16:21,850 --> 00:16:23,112
Este amul tău de noroc.
284
00:16:23,286 --> 00:16:24,940
Fii atent. Și tu.
285
00:16:31,816 --> 00:16:34,471
[oamenii continuă
vorbărie, strigăte][sirene plângând]
286
00:16:34,645 --> 00:16:35,690
Aimee.
287
00:16:37,692 --> 00:16:38,998
Te iubesc.
288
00:16:40,782 --> 00:16:41,913
Și eu te iubesc.
289
00:16:43,219 --> 00:16:44,655
Am să vin să te găsesc.
290
00:16:45,830 --> 00:16:47,136
Tu mai bine.
291
00:16:57,016 --> 00:16:58,365
[Vocea lui Aimee] Ai mai bine.
292
00:16:58,539 --> 00:17:00,410
[Anna Lucia]
Vreau să știu cum a intrat.
293
00:17:00,584 --> 00:17:03,065
[Ray] Se pare
să fi rupt
una dintre apărările noastre perimetrale.
294
00:17:03,239 --> 00:17:04,849
[Ava] Ce,
a rupt prin oțel?
295
00:17:05,024 --> 00:17:06,851
[Tim] Anderson și cu mine am resigilat
punctul de breșă și aerisirea.
296
00:17:07,026 --> 00:17:08,114
Nimic nu primește
iar in felul acesta.
297
00:17:08,288 --> 00:17:09,419
[Anderson]
Dar de ce sa întâmplat?
298
00:17:09,593 --> 00:17:10,899
A fost o întâmplare ciudată.
299
00:17:11,073 --> 00:17:12,466
Nu există niciun motiv să te gândești
se va întâmpla din nou.
300
00:17:12,640 --> 00:17:16,209
[Ray] Ar trebui să încercăm
a rămâne calm.[toți se ceartă]
301
00:17:16,383 --> 00:17:18,820
Cât de departe
este colonia lui Aimee?
302
00:17:19,734 --> 00:17:21,605
Ce? Colonia lui Aimee.
303
00:17:22,563 --> 00:17:25,131
Cât de departe este? Aproximativ 85 mile.
304
00:17:25,305 --> 00:17:26,654
Cât durează asta
sa ajung acolo?
305
00:17:26,828 --> 00:17:28,699
De fapt nu te gândești
de a merge?
306
00:17:28,873 --> 00:17:31,354
Tim, doar... umor-mă.
307
00:17:32,268 --> 00:17:36,142
Cât timp? Şapte zile. Minim.
308
00:17:36,316 --> 00:17:40,059
Un înarmat și antrenat
petrecerea de vânătoare ar fi norocoasă
pentru a rezista 50 de mile la suprafață.
309
00:17:40,233 --> 00:17:41,408
Dar tu, Joel...
310
00:17:42,365 --> 00:17:44,976
Bine, acum am nevoie de voluntari
311
00:17:45,151 --> 00:17:47,153
pentru a ajuta la întărire
o parte din perimetrul exterior.
312
00:17:47,327 --> 00:17:50,460
[Anna Lucia]
Da, mă duc. [toate vorbărie]
313
00:17:50,634 --> 00:17:51,896
Ava are asta. [Karen] Exact.
314
00:17:52,071 --> 00:17:53,289
o sa plec.
315
00:17:56,379 --> 00:17:58,816
Este o călătorie imposibilă,
Joel.
316
00:18:01,341 --> 00:18:02,907
Nu, vorbesc serios.
317
00:18:05,345 --> 00:18:08,043
Vă iubesc băieți,
dar există o singură persoană
în această lume
318
00:18:08,217 --> 00:18:10,045
care m-a făcut cu adevărat fericit,
319
00:18:10,219 --> 00:18:12,482
și ea este la doar 85 de mile distanță.
320
00:18:12,656 --> 00:18:14,484
Și mă duc să o văd.
321
00:18:16,573 --> 00:18:17,748
Uf.
322
00:18:18,793 --> 00:18:20,055
S-a simțit minunat.
323
00:18:20,229 --> 00:18:22,753
[Joel] Dragă Aimee,
Am terminat de ascuns.
324
00:18:22,927 --> 00:18:25,016
Am terminat de așteptat
pentru ca lucrurile să se îmbunătățească.
325
00:18:25,191 --> 00:18:27,802
Este timpul să rezolvăm problemele
în propriile mele mâini.
326
00:18:27,976 --> 00:18:30,457
E timpul să lași pe altcineva
face minestrone.
327
00:18:31,980 --> 00:18:34,548
Iau un radio, chiar dacă nu are curent.
328
00:18:34,722 --> 00:18:36,115
Dar o voi lua oricum.
329
00:18:37,333 --> 00:18:38,987
Urează-mi noroc, Gertie.[Gertie moos]
330
00:18:39,161 --> 00:18:41,207
Mavis, ai grijă de ea.
331
00:18:41,381 --> 00:18:43,209
Nu glumesti,
esti?
332
00:18:43,992 --> 00:18:45,689
Nu. Nu, nu sunt.
333
00:18:46,560 --> 00:18:48,039
Nu glumește.
334
00:18:48,214 --> 00:18:50,868
Nu te lăsăm să pleci,
Joel. Ai nevoie de tine aici.
335
00:18:51,042 --> 00:18:53,871
Tim, nu, nu sunt. Haide.
Eu nu fac nimic.
336
00:18:54,045 --> 00:18:58,137
Joel, nu este adevărat.
Repară radioul.
Tu faci minestrone.
337
00:18:59,834 --> 00:19:01,531
[expiră] Bine.
338
00:19:01,705 --> 00:19:03,533
Nu sună la fel de important
când o spun cu voce tare.
339
00:19:03,707 --> 00:19:05,492
Apreciez că ai încercat.
Serios, da.
340
00:19:05,666 --> 00:19:08,059
Doar că nu am chef
aparțin oriunde.
341
00:19:08,234 --> 00:19:11,193
Chiar nu vreau să mor
singur la final
din lume, deci...
342
00:19:11,846 --> 00:19:13,413
[expiră]
343
00:19:16,938 --> 00:19:21,769
Uite, vă cunosc
toate gândește-te la mine ca,
ca, unele mici, patetice,
344
00:19:22,422 --> 00:19:24,206
arici adorabil.
345
00:19:24,380 --> 00:19:26,034
Dar pot avea grijă de mine.
346
00:19:26,208 --> 00:19:29,037
De fapt, probabil că sunt mult
mai puternic decât ai putea crede.
347
00:19:29,690 --> 00:19:31,039
[expiră]
348
00:19:31,213 --> 00:19:33,911
Ți-am făcut o hartă. Mulțumesc, Karen.
349
00:19:38,264 --> 00:19:40,353
Doar... ai grijă.
350
00:19:40,527 --> 00:19:43,747
Totul va încerca
să te omoare.Oh.
351
00:19:43,921 --> 00:19:46,141
Fii atent.
Utilizați avantajele
pe care o ai.
352
00:19:46,315 --> 00:19:48,535
Ești rapid și mic, așa că... Corect.
353
00:19:48,709 --> 00:19:51,233
Nu lupta.
Doar fugi și ascunde-te. Nu te certa.
354
00:19:53,453 --> 00:19:54,889
Mulțumesc, Ray.
355
00:19:56,325 --> 00:19:58,371
Ești un nemernic
dacă te mănânci.
356
00:20:06,335 --> 00:20:08,772
Bine. Frumos.
357
00:20:10,165 --> 00:20:12,385
Vă iubesc băieți. Spune-i lui Aimee
O voi vedea peste șapte zile.
358
00:20:12,559 --> 00:20:14,430
[Anderson] Credem în tine. [Tim] Te iubesc, amice.
359
00:20:18,826 --> 00:20:21,829
[mormai, gâfâind]
360
00:20:47,507 --> 00:20:48,551
[adulmecă]
361
00:20:50,510 --> 00:20:52,120
[inhalează profund]
362
00:20:55,515 --> 00:20:56,951
[expiră]
363
00:21:03,262 --> 00:21:05,438
Unde sunt?
364
00:21:05,612 --> 00:21:07,527
Ei bine, nu este super util.
365
00:21:08,267 --> 00:21:09,442
Bine, bine, știi ce?
366
00:21:09,616 --> 00:21:11,922
Știm că trebuie să mergem spre vest.
Corect?
367
00:21:12,880 --> 00:21:15,578
Ei bine, hai să... facem asta.
368
00:21:15,752 --> 00:21:17,754
Începe cu ceva ușor. Vest.
369
00:21:21,062 --> 00:21:23,064
Nu, așa e.
Vestul este așa.
370
00:21:29,549 --> 00:21:31,246
La dracu.
371
00:21:31,420 --> 00:21:33,683
Împărţi diferenţa.
Du-te pe aici.
372
00:21:34,684 --> 00:21:36,643
Făcut. Prima decizie luată.
373
00:21:56,489 --> 00:21:58,708
[Joel] Dragă Aimee,
O fac.
374
00:21:58,882 --> 00:22:00,667
Chiar o fac!
375
00:22:00,841 --> 00:22:03,931
Sincer, m-am gândit că va fi mult mai rău. Până acum, nu este prea rău.
376
00:22:04,105 --> 00:22:07,456
Am văzut o mulțime de semne de moarte, dar nicio moarte reală.
377
00:22:07,630 --> 00:22:09,284
Așa că încrucișează-ți degetele.
378
00:22:10,981 --> 00:22:12,722
Oh!
379
00:22:12,896 --> 00:22:14,245
Ouă de monstru.
380
00:22:14,420 --> 00:22:16,639
Încercarea să rămână pozitivă.
Vremea este frumoasă.
381
00:22:16,813 --> 00:22:19,990
Aer proaspăt.
Ce să-ți mai spun?
382
00:22:23,777 --> 00:22:24,908
Cool.
383
00:22:26,867 --> 00:22:28,695
Wham-O--[creaturile ciripind]
384
00:22:28,869 --> 00:22:31,959
[aripi fâlfâind] Nu.
385
00:22:32,133 --> 00:22:34,614
[pasi] Fugi și ascunde-te.
386
00:22:34,788 --> 00:22:38,008
Ascunde-te în casă.
Ascunde-te în casă.
387
00:23:00,422 --> 00:23:02,859
[creatură țipă]
388
00:23:36,676 --> 00:23:39,243
[crocănit adânc, scăzut]
389
00:23:53,736 --> 00:23:55,477
[latră][Joel scâncește]
390
00:23:56,130 --> 00:23:59,176
[latrat]
391
00:24:06,793 --> 00:24:08,664
Nu.
392
00:24:08,838 --> 00:24:11,058
Nu, nu, nu. Nu!
393
00:24:11,232 --> 00:24:13,626
[latră continuă][mormăie] Nu!
394
00:24:14,322 --> 00:24:17,238
Nu, nu, nu! [țipând]
395
00:24:17,412 --> 00:24:20,110
[mârâind] Da! Mușcă-l! Mușcă-l!
396
00:24:20,284 --> 00:24:22,678
[tipete de broasca]
397
00:24:34,298 --> 00:24:36,692
Așteaptă. Așteaptă, așteaptă,
stai, stai, stai!
398
00:24:36,866 --> 00:24:38,389
Unde te duci?
399
00:24:42,698 --> 00:24:46,354
[ruit, crocâit]
400
00:24:49,183 --> 00:24:50,880
Vai!
401
00:24:51,054 --> 00:24:52,665
Uau, a fost atât de tare.
402
00:24:57,887 --> 00:24:58,888
Un loc frumos.
403
00:25:00,455 --> 00:25:02,022
Pot să stau?
404
00:25:05,982 --> 00:25:07,070
Multumesc.
405
00:25:12,249 --> 00:25:13,642
Ești singur?
406
00:25:13,816 --> 00:25:15,514
Da.
407
00:25:15,688 --> 00:25:16,863
Şi eu.
408
00:25:22,869 --> 00:25:25,262
Băiat? [mormăie]
409
00:25:25,436 --> 00:25:28,439
Ăsta e numele tău?
Băiat? Numele tău este Băiat.
410
00:25:29,919 --> 00:25:31,051
Eu sunt Joel.
411
00:25:32,182 --> 00:25:33,575
Mă bucur să te cunosc.
412
00:25:35,011 --> 00:25:38,406
Mulțumesc, uh...
Mulțumesc că mi-ai salvat viața, băiete.
413
00:25:39,320 --> 00:25:40,974
[se vaieta]
414
00:25:45,500 --> 00:25:48,068
[mârâie, scânci] Este o rochie?
415
00:25:48,242 --> 00:25:50,940
Oh. Oh. Oh. Oh. Îmi pare rău.
416
00:25:51,114 --> 00:25:53,073
Bine, nu mă voi atinge din nou.
417
00:25:55,466 --> 00:25:58,295
A fost al proprietarului tău?
418
00:25:58,469 --> 00:26:00,602
E în regulă.
Nu trebuie să vorbiți despre asta.
419
00:26:01,951 --> 00:26:03,518
Îmi pare rău.
420
00:26:04,345 --> 00:26:06,565
Așteaptă. Credeai că sunt ea?
421
00:26:07,478 --> 00:26:08,610
Huh.
422
00:26:08,784 --> 00:26:11,134
Mă voi întinde și eu.
Este o...
423
00:26:12,527 --> 00:26:15,356
Nu, e în regulă.
Doar rucsacul meu.
424
00:26:18,141 --> 00:26:19,969
[expiră]
425
00:26:22,015 --> 00:26:23,669
[geme]
426
00:26:25,671 --> 00:26:27,977
știi,
Am avut și o fată odată.
427
00:26:28,151 --> 00:26:31,111
Cred că ai fi făcut-o cu adevărat
plăcea de ea. Da, băieți
s-ar înțelege total.
428
00:26:31,285 --> 00:26:34,549
Ea iubește câinii.
Adică toate animalele.
Este o mare iubitoare de animale.
429
00:26:35,550 --> 00:26:37,900
Nu am văzut-o
în șapte ani.
430
00:26:38,074 --> 00:26:40,860
Perioadă lungă de timp. De aceea
Încerc să o găsesc.
431
00:26:42,426 --> 00:26:45,604
Nu am spus nimănui asta,
dar sunt cam nervos din cauza asta.
432
00:26:47,083 --> 00:26:48,302
[Băiat plângând]
433
00:26:54,656 --> 00:26:56,310
Noapte bună, băiete.
434
00:26:59,574 --> 00:27:03,317
[creatura care strigă, leșin]
435
00:27:04,710 --> 00:27:06,886
[răspunsul creaturii claxonând,
leșin]
436
00:27:13,066 --> 00:27:16,635
Slăbiciune: câini.
437
00:27:19,507 --> 00:27:21,640
Ăsta ești tu.
438
00:27:21,814 --> 00:27:24,904
Nu s-ar întâmpla să ai
o sursă de alimentare pentru un radioamatori
aici, vrei?
439
00:27:25,078 --> 00:27:26,557
Pentru că am o...
440
00:27:27,167 --> 00:27:28,168
Nu contează.
441
00:27:36,916 --> 00:27:39,048
Huh. Ruj.
442
00:27:39,222 --> 00:27:40,354
Aimee.
443
00:27:41,398 --> 00:27:43,270
Hei, te superi
daca as tine asta?
444
00:27:43,444 --> 00:27:44,488
Mulţumesc.
445
00:27:45,272 --> 00:27:47,883
Bine, ei bine... asta este.
446
00:27:48,057 --> 00:27:49,972
Mulțumesc că m-ai primit.
447
00:27:50,146 --> 00:27:53,628
ar trebui...
nu mai vorbi cu un câine.
448
00:27:53,802 --> 00:27:54,890
[se vaieta]
449
00:27:55,064 --> 00:27:57,501
Bine. ne vedem.
450
00:28:08,121 --> 00:28:09,426
[oftă] Bine.
451
00:28:10,297 --> 00:28:12,342
[Ușa autobuzului se deschide][Băiatul se văiță]
452
00:28:13,343 --> 00:28:14,605
Oh. [latră]
453
00:28:14,780 --> 00:28:16,912
Oh, hei, hei, hei.
Nu, nu, nu. Nimic din toate astea.
454
00:28:17,086 --> 00:28:18,871
S-ar putea să te audă ceva.
455
00:28:19,741 --> 00:28:21,569
Vrei să vii cu mine?
456
00:28:22,439 --> 00:28:24,267
Bine. Poți veni.
457
00:28:25,181 --> 00:28:26,487
Să mergem. Haide.
458
00:28:27,618 --> 00:28:29,055
Uh-- Ce--
459
00:28:31,231 --> 00:28:35,452
Da, putem aduce asta.
Vrei să-l pun în geantă?
460
00:28:35,626 --> 00:28:37,977
[mârâind]
461
00:28:38,151 --> 00:28:40,936
Bine. E în regulă.
O să-l păstrez în siguranță.
Iţi promit.
462
00:28:41,110 --> 00:28:42,590
[mârâie, geme]
463
00:28:42,764 --> 00:28:44,766
Merg în rucsacul sigur.
464
00:28:45,854 --> 00:28:46,986
Vedea?
465
00:28:47,160 --> 00:28:48,552
Bine, ești gata?
466
00:28:49,466 --> 00:28:51,904
Să mergem. Hai.[latră]
467
00:28:52,078 --> 00:28:54,515
Bine, asta e cu adevărat
va trebui să se oprească.
468
00:28:57,387 --> 00:28:59,694
Se simte bine, de fapt,
având companie.
469
00:29:03,306 --> 00:29:05,047
[mârâie][tipâituri de insecte]
470
00:29:05,221 --> 00:29:08,007
[om]
♪ Există o greutate
Asta înseamnă apăsare în jos♪
471
00:29:10,009 --> 00:29:12,925
♪ Târziu în noapte
Puteți auzi sunetul♪
472
00:29:15,057 --> 00:29:18,582
♪ Chiar și zgomotul pe care îl faci
Când dormi♪
473
00:29:18,757 --> 00:29:20,541
[Joel] Dragă Aimee, Ghici ce.
474
00:29:20,715 --> 00:29:23,762
Am un câine,
si el e cel mai tare.
Numele lui este Băiat.
475
00:29:23,936 --> 00:29:25,546
Mi-a salvat viața
dintr-o broască uriașă într-o piscină
476
00:29:25,720 --> 00:29:27,722
care a încercat să mă mănânce
cu limba lui.
477
00:29:27,896 --> 00:29:30,333
Și apoi am stat
în autobuzul lui. Omule,
facem o echipă grozavă.
478
00:29:30,507 --> 00:29:31,900
[se vaieta]
479
00:29:32,074 --> 00:29:33,902
Am aflat că avem
o tonă în comun și.
480
00:29:34,076 --> 00:29:35,861
Ma simt ca
putem vorbi despre orice.
481
00:29:37,384 --> 00:29:40,300
Trebuie să ne vezi aici.
Suntem ca acest duo iconic.
482
00:29:40,474 --> 00:29:43,999
Nu știu. Se simte ca
când suntem împreună,
suntem de neoprit.
483
00:29:44,173 --> 00:29:46,828
Hei. ce faci?
Ce ai acolo?
484
00:29:47,002 --> 00:29:48,351
[zdrăgâit][până băiat]
485
00:29:48,525 --> 00:29:50,136
Doamne. Da. Merge. Du-te!
486
00:29:50,310 --> 00:29:52,312
Trebuie să mergem! Haide!
487
00:29:52,486 --> 00:29:55,489
[melodia continuă să se joace, leșin]
488
00:29:59,188 --> 00:30:02,148
Fructe de pădure. [gafâie]
489
00:30:02,322 --> 00:30:05,064
Substante. Perfect.
490
00:30:05,238 --> 00:30:06,717
[thump] Vai. Vai!
491
00:30:06,892 --> 00:30:09,982
[mârâie] Vai! ce--
ce faci?
492
00:30:11,157 --> 00:30:12,941
Uh--[Băiat care lătră]
493
00:30:13,115 --> 00:30:14,464
[mârâind]
494
00:30:14,638 --> 00:30:16,423
Dar arată atât de bine.
495
00:30:16,597 --> 00:30:18,555
[Băiatul latră, scâncăie]
496
00:30:20,253 --> 00:30:22,951
Da, știi ce?
nu cred
Ar trebui să mănânc astea.
497
00:30:23,125 --> 00:30:26,041
[Joel] Este nebunesc lucrurile
uiți de lume.
Precum mirosurile.
498
00:30:26,215 --> 00:30:28,261
Iarba,
copacii, florile.
499
00:30:28,435 --> 00:30:30,263
Sigur, primești din când în când cadavrul sângeros, dar...
500
00:30:30,437 --> 00:30:31,481
Aaah!
501
00:30:32,395 --> 00:30:35,572
[gemete, tuse]
502
00:30:35,746 --> 00:30:37,705
[gemete puternice, scuipă]
503
00:30:40,055 --> 00:30:42,753
[latrat]
504
00:30:42,928 --> 00:30:45,234
[mormăi, suspine]
505
00:30:46,235 --> 00:30:49,282
[expirând]
506
00:30:52,154 --> 00:30:54,504
[Șoptește] Oh, nu.
Am căzut într-o gaură.
507
00:30:54,678 --> 00:30:56,506
Bine, trebuie doar...
508
00:30:57,899 --> 00:30:59,292
urca afară.
509
00:30:59,466 --> 00:31:00,946
Pot să ies afară.
510
00:31:02,382 --> 00:31:03,818
[creature chitters]
511
00:31:06,081 --> 00:31:07,561
[snap]
512
00:31:10,346 --> 00:31:11,739
[Șoptește] Oh, nu.
513
00:31:13,306 --> 00:31:14,524
Acest lucru este rău.
514
00:31:15,917 --> 00:31:18,050
Oh, asta e atât de rău. [latră]
515
00:31:18,224 --> 00:31:20,356
[șoptind]
Opreste-te. Opreste-te. Shh. Opreste-te.
516
00:31:20,530 --> 00:31:22,010
[creature chitters]
517
00:31:24,186 --> 00:31:25,709
[foșnet][foșnet continuă]
518
00:31:35,502 --> 00:31:37,504
[Cripitul continuă]
519
00:31:40,768 --> 00:31:44,032
[hulete, ciocnire]
520
00:31:53,259 --> 00:31:55,609
[foșnet continuă][foșnet continuă]
521
00:32:08,100 --> 00:32:10,058
[gafâie]
522
00:32:10,232 --> 00:32:12,234
E o frânghie, craniu amorțit!
523
00:32:12,408 --> 00:32:14,802
Pune-l în jurul piciorului tău
și apucă-te!
524
00:32:14,976 --> 00:32:17,500
Bine, haide! Stai! [mormai]
525
00:32:17,674 --> 00:32:19,894
Trage în sus! [tipete]
526
00:32:20,068 --> 00:32:21,722
[mârâind]
527
00:32:21,896 --> 00:32:23,811
[shocăit]
528
00:32:26,901 --> 00:32:28,120
[mârâind]
529
00:32:28,294 --> 00:32:31,384
Vrei să te uiți la ei? Oh, la dracu! [geme]
530
00:32:33,473 --> 00:32:35,562
Uh--
531
00:32:36,432 --> 00:32:37,956
Minnow, termină-le.
532
00:32:38,130 --> 00:32:39,305
[clicuri de pin]
533
00:32:39,479 --> 00:32:42,482
Unu, doi, trei, patru și...
534
00:32:42,656 --> 00:32:43,744
[Joel tipa]
535
00:32:46,007 --> 00:32:48,053
Suntem... [geme, scuipă]
536
00:32:49,880 --> 00:32:51,665
[expiră] Numără întotdeauna până la cinci.
537
00:32:51,839 --> 00:32:53,536
A fost o sabie de samurai?
538
00:32:53,710 --> 00:32:55,538
De ce ai căzut
într-un cuib de nisip?
539
00:32:55,712 --> 00:32:58,628
Nu am vrut, știi.
Doar că... mă plimbam.
540
00:32:58,802 --> 00:33:00,804
Cum te cheamă? Joel.
541
00:33:00,979 --> 00:33:02,328
Joel Dawson.
542
00:33:02,502 --> 00:33:04,330
Eu sunt, uh, Clyde.
Acesta este Minnow.
543
00:33:04,504 --> 00:33:07,333
Esti norocos
nu eram monștri.
țipai ca o fată.
544
00:33:07,507 --> 00:33:09,596
[voce ascuțită]
"Asta e rău! Este atât de rău!"
545
00:33:09,770 --> 00:33:13,382
Bine, nu sună așa.
Vocea mea nu este
acela înalt.
546
00:33:13,556 --> 00:33:15,384
Da, este. Da, este.
547
00:33:15,558 --> 00:33:17,778
Era mai sus decât al meu,
iar eu am opt.
548
00:33:17,952 --> 00:33:21,347
Ce, pentru numele lui Dumnezeu, ești
oricum faci aici sus singur?
549
00:33:21,521 --> 00:33:23,653
nu sunt singur.
Îl am și pe Boy.
550
00:33:23,827 --> 00:33:25,699
Oh, stai, nu! Nu, stai, stai!
551
00:33:25,873 --> 00:33:28,528
[Joel geme] Oh, Doamne, este un cățeluș!
552
00:33:28,702 --> 00:33:30,747
[Minnow] Vino aici, băiete!
Vino aici, băiete!
553
00:33:30,921 --> 00:33:33,794
Aproape că mi-au ucis câinele. Bună, băiete!
554
00:33:33,968 --> 00:33:35,535
Hi! [chicote][Clyde chicoti]
555
00:33:35,709 --> 00:33:37,406
Hei.
556
00:33:37,580 --> 00:33:40,409
Deci, ce sa întâmplat
cu colonia ta, omule?
557
00:33:40,583 --> 00:33:41,889
Te dau afară?
558
00:33:42,063 --> 00:33:44,370
Nu, de fapt am plecat pe cont propriu.
559
00:33:44,544 --> 00:33:46,894
Ceva ce trebuia să fac. Ai furat mâncare, nu-i așa?
560
00:33:47,068 --> 00:33:48,678
Este un furt de mâncare. Da.
561
00:33:48,852 --> 00:33:52,421
Nu, nu am furat nicio mâncare. Corect.
562
00:33:52,595 --> 00:33:55,033
Eu și colonia mea
erau cu adevărat aproape.
Ca familia. Bine?
563
00:33:55,207 --> 00:33:56,904
Erau super suparati
că am plecat.
564
00:33:57,078 --> 00:34:00,386
[creatura care răcnește, leșin]
565
00:34:01,430 --> 00:34:03,476
E timpul să pleci, Minnow. E timpul să pleci? De ce?
566
00:34:03,650 --> 00:34:05,782
Deci, ce--[mârâind continuă]
567
00:34:05,956 --> 00:34:08,133
Ce, uh--
Ce a fost asta?
Ce se întâmplă?
568
00:34:08,307 --> 00:34:11,484
Ar fi putut fi o mulțime de lucruri. [Minnow] Tree Flamer.
Stomper turma.
569
00:34:11,658 --> 00:34:13,225
Rockdiver.
570
00:34:13,399 --> 00:34:17,272
Limbsnapper. Zdrobitor de membre.
Și preferatul meu... Chumbler.
571
00:34:17,446 --> 00:34:20,710
[Joel] Bine, am înțeles.
Multe... Multe nume.
572
00:34:20,884 --> 00:34:24,366
[Clyde] Orice ar fi,
ți-a luat țipetele
pentru clopotul cinei.
573
00:34:24,540 --> 00:34:27,717
Dacă are parfumul tău,
va fi pe tine
pentru o vreme.
574
00:34:27,891 --> 00:34:31,069
Hei, poate aș putea,
ca, nu stiu,
veniți cu voi băieți.
575
00:34:36,161 --> 00:34:37,684
[Clyde]
Încotro te-ai îndreptat?
576
00:34:38,598 --> 00:34:40,165
Mergând spre vest.
577
00:34:40,339 --> 00:34:42,906
Spre coastă. Plaja Jenner.
578
00:34:43,081 --> 00:34:45,431
Da. Nu suntem
tăind spre nord tocmai încă.
579
00:34:45,605 --> 00:34:48,695
nu cu--
Deocamdată nu am tăiat spre nord. Haide. Haide.
580
00:34:48,869 --> 00:34:50,914
Da. Ce vrei tu.
581
00:34:51,089 --> 00:34:52,916
Voi mă vreți
să vin, voi veni.
582
00:34:53,091 --> 00:34:54,918
Haide.
583
00:35:14,764 --> 00:35:17,419
E bun, uh--
mic antrenament bun.
584
00:35:19,334 --> 00:35:21,380
[Clyde] O fată, nu?
585
00:35:21,554 --> 00:35:23,295
Da. [geme]
586
00:35:23,469 --> 00:35:25,732
Ai părăsit o colonie frumoasă și sigură
să călătorească până la capăt
spre ocean
587
00:35:25,906 --> 00:35:29,431
pentru o fată pe care nu ai văzut-o
de când aveai, ce, 17 ani?
588
00:35:29,605 --> 00:35:32,739
Nu, știu la ce te gândești.
Știu cum sună.
E o nebunie.
589
00:35:32,913 --> 00:35:34,610
Dar... nu stiu.
590
00:35:34,784 --> 00:35:37,613
Dacă ai ști legătura noastră,
probabil te-ai simți altfel.
591
00:35:37,787 --> 00:35:40,573
De fapt, tocmai ne-am întors
în contact prin radio
acum câteva săptămâni.
592
00:35:40,747 --> 00:35:43,880
Și este încă acolo.
Este doar magic. Și atât de dulce.
593
00:35:44,054 --> 00:35:47,057
Și ea mă iubește, așa că un „pick up
exact de unde am plecat"
un fel de chestie.
594
00:35:47,232 --> 00:35:50,452
Este încă acolo. Auzi vreodată termenul
„treaba prostească”?
595
00:35:50,626 --> 00:35:53,760
Bine, ce, deci sunt un prost
pentru că cred în dragostea adevărată?
596
00:35:53,934 --> 00:35:56,284
Nu, ești un prost
pentru că ești aici singur,
597
00:35:56,458 --> 00:35:58,417
nu stii nimic
despre supraviețuire...
598
00:36:00,070 --> 00:36:00,984
Vânt.
599
00:36:01,159 --> 00:36:03,073
... trage după rahat,
600
00:36:03,248 --> 00:36:07,556
totuși ai o atitudine
ca și cum ai fi un fel
de nobil războinic
601
00:36:07,730 --> 00:36:10,037
plutind pe aripile iubirii.
602
00:36:10,211 --> 00:36:13,258
Nu funcționează așa. Bine.
603
00:36:13,432 --> 00:36:15,738
Discurs super încurajator.
604
00:36:23,268 --> 00:36:24,704
La naiba. Te gândești.
605
00:36:24,878 --> 00:36:27,794
Nu?
Gândind prea mult.
606
00:36:27,968 --> 00:36:31,058
Îmi limpezesc mereu mintea
și îmi spun,
607
00:36:31,232 --> 00:36:32,407
„un ac prin apă”.
608
00:36:32,581 --> 00:36:34,235
„Un ac prin apă”?
609
00:36:34,409 --> 00:36:37,543
Aveţi încredere în mine.
Tatăl meu a fost cel mai bun arcaș
în colonia mea.
610
00:36:37,717 --> 00:36:41,721
Oh, chiar aşa? Bine.
Atunci cum de nu el este acela
dandu-mi lectiile?
611
00:36:41,895 --> 00:36:43,244
Pentru că nu sunt tatăl ei.
612
00:36:43,418 --> 00:36:45,377
Da, tatăl meu a fost ucis.
613
00:36:45,551 --> 00:36:47,727
Pe vremea când trăiam
in statia de metrou.
614
00:36:47,901 --> 00:36:49,294
Împreună cu Elliot.
615
00:36:49,468 --> 00:36:51,165
Uh, cine-i Elliot?
616
00:36:51,339 --> 00:36:52,471
fiul meu.
617
00:36:53,733 --> 00:36:56,388
Oh, îmi pare rău. Nu trebuie să-mi pare rău.
618
00:36:57,867 --> 00:37:00,000
Toți avem povești de genul ăsta.
nu-i asa?
619
00:37:06,833 --> 00:37:08,051
Acul prin apă.
620
00:37:09,705 --> 00:37:11,446
[mormăie]
Acul prin apă.
621
00:37:15,537 --> 00:37:17,539
Hei, asta a fost destul de aproape.
622
00:37:17,713 --> 00:37:19,846
A fost mai bine. A fost foarte bine, nu?
623
00:37:20,803 --> 00:37:22,718
Corect?
624
00:37:22,892 --> 00:37:26,287
Să-ți spun, puștiule.
Vei sta cu noi,
trebuie să știi lucruri.
625
00:37:26,461 --> 00:37:27,593
Da. Bine.
626
00:37:27,767 --> 00:37:29,812
Prima lecție. Da. Lovește-mă.
627
00:37:29,986 --> 00:37:32,206
Priviți întotdeauna de pe teren înalt
atunci când este posibil.
628
00:37:32,380 --> 00:37:33,555
Întotdeauna. Întotdeauna.
629
00:37:33,729 --> 00:37:35,296
Te ajută să vezi pe cei mari
în avans.
630
00:37:35,470 --> 00:37:37,298
E plăcut să știu că chestia aia
nu ne mai urmăresc.
631
00:37:37,472 --> 00:37:40,562
Nu, nu, cu siguranță e nemișcat
urmărindu-ne. Tocmai am văzut.
632
00:37:40,736 --> 00:37:42,129
Ce... Da.
633
00:37:42,303 --> 00:37:44,871
Chumbler. Ştiam asta.
634
00:37:45,045 --> 00:37:48,004
De asemenea, mare fiu de cățea.Big sumanabitch.
635
00:37:48,178 --> 00:37:50,050
[geme] Am și mirosul tău, omule.
636
00:37:50,224 --> 00:37:53,271
Va fi greu de scuturat. Atunci de ce suntem
mai stai aici?
637
00:37:53,445 --> 00:37:55,882
Relaxați-vă.
Chumblers nu sunt rapizi.
638
00:37:56,056 --> 00:37:57,753
Trebuie să continuăm să ne mișcăm. Mmm.
639
00:37:57,927 --> 00:37:59,581
Ar fi trebuit să fi plecat deja.
640
00:38:01,279 --> 00:38:04,107
Are parfumul meu. [Clyde] Oh, da, are.
641
00:38:06,632 --> 00:38:10,157
[mârâind]
642
00:38:13,726 --> 00:38:15,293
[Clyde] Vine? Da!
643
00:38:17,599 --> 00:38:19,427
Oricum, încotro v-ați îndreptat? [Clyde] North.
644
00:38:19,601 --> 00:38:21,821
La munte.Ce e acolo sus?
645
00:38:21,995 --> 00:38:24,563
Un, uh, loc numit
Sălbăticia Muntelui Zăpadă.
646
00:38:24,737 --> 00:38:27,783
Ar trebui să fie un fel
de colonie acolo sus
plin de supraviețuitori.
647
00:38:27,957 --> 00:38:30,656
Frigul și înălțimea
ajuta la tine monstrii departe.
648
00:38:30,830 --> 00:38:33,006
Ar trebui neapărat
vino cu noi.
649
00:38:33,180 --> 00:38:34,703
Ei bine, aș face-o, dar, știi...
650
00:38:34,877 --> 00:38:36,792
Trebuie să pleci
găsește-ți prietena.
651
00:38:36,966 --> 00:38:38,316
Da, da. Uh...
652
00:38:41,406 --> 00:38:42,668
Minnow.
653
00:38:43,930 --> 00:38:45,497
Dacă ai fi cunoscut-o,
chiar ți-ar plăcea de ea.
654
00:38:45,671 --> 00:38:46,846
Este o persoană super cool.
655
00:38:47,020 --> 00:38:48,587
Ei bine, nu o să te placă,
656
00:38:48,761 --> 00:38:51,546
pentru că nici măcar nu poți să ieși
a unui cuib de nisip.
657
00:38:51,720 --> 00:38:54,767
Si sincer,
Îmi place doar pentru că
ai un caine foarte dragut.
658
00:38:54,941 --> 00:38:58,292
Îmi rănește sentimentele. Ești atât de inutil.
659
00:38:58,466 --> 00:39:00,076
[Clyde mormăie]
660
00:39:00,250 --> 00:39:02,688
Înseamnă doar
ea te place, omule.
661
00:39:02,862 --> 00:39:05,168
Ea este...
Ea a trecut prin multe.
662
00:39:07,170 --> 00:39:08,128
Da.
663
00:39:08,302 --> 00:39:10,348
Atat de enervant.
664
00:39:11,523 --> 00:39:13,394
Joel.Ce?
665
00:39:14,221 --> 00:39:15,962
Nu vă mișcați.
666
00:39:16,136 --> 00:39:18,312
Oh, Doamne. De ce? Dă-mi cămașa ta.
667
00:39:18,486 --> 00:39:20,401
[rumb] Cămașa mea? Ce vrei să spui?
668
00:39:20,575 --> 00:39:23,186
Cămașa ta, omule.
Dă-mi cămașa ta.
669
00:39:23,361 --> 00:39:25,580
Bine. Ia-- Hurr-- Hai.
670
00:39:25,754 --> 00:39:28,496
Fă ce spune, Joel. Dă-mi cămașa ta.
671
00:39:28,670 --> 00:39:30,324
[rumbând continuă] Taci. Încerc.
672
00:39:30,498 --> 00:39:32,065
Uşor. Ia-o ușurel.
673
00:39:33,283 --> 00:39:35,198
Asta este. Asta e. Este un Chumbler?
674
00:39:35,373 --> 00:39:37,157
Nu. [shoaie]
Cum se numeste?
675
00:39:37,940 --> 00:39:40,421
Ia-o ușurel. Aplecă-te, omule.
676
00:39:40,595 --> 00:39:42,162
Dacă nu reușesc... Shh, shh.
677
00:39:42,336 --> 00:39:44,599
Asta este. Asta este.
678
00:39:47,080 --> 00:39:48,342
[gâfâie] Shh, shh, shh, shh.
679
00:39:48,516 --> 00:39:51,389
Doar stai foarte nemișcat.
680
00:39:51,563 --> 00:39:54,479
[Șoaptă tremurândă]
Bine.Shh.
681
00:39:55,567 --> 00:39:56,872
[Clyde] Bine, amice.
682
00:39:57,046 --> 00:39:59,571
[mârâie]
683
00:39:59,745 --> 00:40:02,965
Shh, shh, shh, shh.
Ușor face asta.
684
00:40:03,139 --> 00:40:05,707
[mârâind continuă] E în regulă.
685
00:40:07,013 --> 00:40:08,580
esti bine.
686
00:40:08,754 --> 00:40:11,931
E în regulă.
Ești bine.
687
00:40:12,975 --> 00:40:15,151
În regulă. Bine, acum.
688
00:40:16,109 --> 00:40:18,981
Pe drumul tău.
689
00:40:19,547 --> 00:40:20,592
Bine, acum.
690
00:40:23,072 --> 00:40:25,684
Toate bune.
În drum acum. [continuă hohote]
691
00:40:25,858 --> 00:40:26,989
Pe drumul tău.
692
00:40:29,209 --> 00:40:31,341
Băiat bun. Băiat bun.
693
00:40:39,088 --> 00:40:41,569
De ce ți-e atât de frică?
Melcii Boulder sunt drăguți.
694
00:40:42,265 --> 00:40:43,919
Pot fi unele frumoase?
695
00:40:44,093 --> 00:40:47,183
Întotdeauna poți spune
în ochii lor.
Uită-te doar la ochii lor.
696
00:40:47,357 --> 00:40:50,273
Acesta probabil
ne-a salvat și viețile. [șoaptă] Ne-a salvat...
697
00:40:50,448 --> 00:40:53,494
Îți voi răspândi parfumul
peste tot acest deal.
698
00:40:53,668 --> 00:40:57,324
Trage. Bătrânul Chumbler
nu o sa stie
pe ce drum să mergi.
699
00:40:57,498 --> 00:40:59,761
[Joel] Deci, a lui Chumbler
o să-mi urmăresc cămașa?
700
00:40:59,935 --> 00:41:02,198
[Boulder Snail roars] Mulțumesc, domnule Boulder Snail.
701
00:41:02,372 --> 00:41:05,375
multumesc,
Domnule Boulder Snail! Mulțumesc.
702
00:41:05,550 --> 00:41:07,900
[Clyde] Da, sunt
foarte sensibil, știi.
703
00:41:08,074 --> 00:41:08,988
[Joel scâncește]
704
00:41:09,162 --> 00:41:11,469
Dar îți vor zdrobi fundul...
705
00:41:12,470 --> 00:41:14,123
într-o secundă.
706
00:41:15,560 --> 00:41:19,477
[creaturi care răcnesc,
ciocnire, leșin]
707
00:41:20,652 --> 00:41:22,175
[Clyde]
La ce lucrezi, omule?
708
00:41:22,349 --> 00:41:26,701
Doar un mic proiect pe care l-am început
cu ceva timp în urmă în colonia mea.
709
00:41:26,875 --> 00:41:31,097
De fiecare dată când ne-am întâlnit
un nou monstru,
Aș face doar o mică intrare.
710
00:41:31,271 --> 00:41:32,577
[Clyde] Mm-hmm.
711
00:41:32,751 --> 00:41:35,754
Un desen.
Hm, doar câteva informații despre asta.
712
00:41:35,928 --> 00:41:38,191
Știi, punctele forte, punctele slabe.
Chestii de genul ăsta.
713
00:41:38,365 --> 00:41:40,672
M-a făcut să simt
Am ajutat, știi.
714
00:41:40,846 --> 00:41:43,892
Ești un artist destul de bun. Mulțumesc.
715
00:41:44,066 --> 00:41:46,721
L-am văzut pe acesta. ticălos urât.Da.
716
00:41:46,895 --> 00:41:48,636
Nu-i plac zgomotele puternice. Oh, da.
717
00:41:48,810 --> 00:41:51,639
De asemenea, nu-i place
lovituri de pușcă în cap.
718
00:41:51,813 --> 00:41:53,423
Poate vrei să adaug asta.
719
00:41:54,120 --> 00:41:56,165
Pușcă la față.
720
00:41:56,339 --> 00:41:57,515
Da. Am înțeles. Oh.
721
00:41:57,689 --> 00:41:59,604
Te superi dacă eu... Oh, sigur.
722
00:41:59,778 --> 00:42:01,693
Da. Oh, mulțumesc. Mulţumesc.
723
00:42:02,345 --> 00:42:04,652
Oh, wow. Da.
724
00:42:04,826 --> 00:42:07,002
Aveam 16 ani când s-a lovit.
725
00:42:07,176 --> 00:42:09,483
Da, au trimis
totul deodată
să o doboare.
726
00:42:09,657 --> 00:42:12,355
Au avut mingile
să ne numească norocoșii
727
00:42:12,530 --> 00:42:15,663
doar pentru că orice naiba
era în acele lucruri
nu ne-a afectat.
728
00:42:15,837 --> 00:42:20,189
Nu e nimic norocos
fiind dat jos de sus
a lanțului trofic.
729
00:42:20,363 --> 00:42:24,193
Da, s-au gândit părinții mei
dacă am putea să ne descurcăm
din Fairfield,
730
00:42:24,367 --> 00:42:25,804
am putea avea o șansă.
731
00:42:25,978 --> 00:42:27,414
Așteptați, așteptați, așteptați.
732
00:42:28,937 --> 00:42:30,765
Ești din Fairfield?
733
00:42:30,939 --> 00:42:32,767
Da. De ce?
734
00:42:34,639 --> 00:42:37,816
Omule, nu am întâlnit niciodată pe nimeni
care a ieșit din Fairfield.
735
00:42:37,990 --> 00:42:40,906
Locul acela
era practic punctul zero.
736
00:42:41,080 --> 00:42:44,344
La naiba, doar am auzit
povești de groază.
737
00:42:46,085 --> 00:42:47,608
Da,
a fost destul de rău.
738
00:42:47,782 --> 00:42:49,392
Părinții tăi, uh...
739
00:42:50,002 --> 00:42:51,569
Oh, uh, nu.
740
00:42:51,743 --> 00:42:54,528
[își dresează glasul]
Nu, sunt doar eu.
741
00:42:57,313 --> 00:42:58,924
Nu i-am putut salva.
742
00:42:59,838 --> 00:43:01,622
Îți pui asta pe tine?
743
00:43:02,231 --> 00:43:04,016
Mmm.
744
00:43:05,365 --> 00:43:07,106
[ofta]
Ești din Fairfield, omule.
745
00:43:07,280 --> 00:43:09,543
Nici nu ar trebui să fii aici.
Corect?
746
00:43:09,717 --> 00:43:12,415
Ești mai mult un supraviețuitor
decât credeam.
747
00:43:15,680 --> 00:43:18,247
Asta e cel mai tare lucru
mi-a spus cineva vreodată.
748
00:43:19,161 --> 00:43:21,207
Este un început bun.
749
00:43:21,381 --> 00:43:25,298
Ține-o așa.
O astfel de carte ar putea salva
viața cuiva aici.
750
00:43:26,821 --> 00:43:27,866
Mulțumesc, Clyde.
751
00:43:28,040 --> 00:43:29,476
[Băiatul se văiță]
752
00:43:29,650 --> 00:43:30,782
Tu, um...
753
00:43:32,131 --> 00:43:33,654
sigur că fata ta merită?
754
00:43:34,524 --> 00:43:36,004
Vin până aici?
755
00:43:38,833 --> 00:43:40,008
Da.
756
00:43:40,661 --> 00:43:41,662
Da, ea este.
757
00:43:43,185 --> 00:43:44,491
[Minnow] Nu te mulțumi, Joel.
758
00:43:46,362 --> 00:43:48,147
Are dreptate.
759
00:43:48,321 --> 00:43:49,888
Nu trebuie.
760
00:43:51,150 --> 00:43:53,369
Nici măcar la
sfârşitul lumii.
761
00:43:55,154 --> 00:43:56,677
[Joel geme]
762
00:44:06,078 --> 00:44:08,471
[Băiatul scânci] Bine! E timpul să spargi tabăra!
Să mergem!
763
00:44:08,646 --> 00:44:10,386
[Joel] Uh, ce...
764
00:44:10,560 --> 00:44:12,040
Lecția a doua.
765
00:44:12,214 --> 00:44:15,130
Primești o masă caldă
sau un somn bun.
766
00:44:15,304 --> 00:44:17,480
Nu ambele. Nu ambele.
767
00:44:17,655 --> 00:44:19,744
vorbesti serios?
768
00:44:19,918 --> 00:44:22,137
Ceva va fi mirosit
mâncarea noastră și să fie peste tot
această tabără într-o oră.
769
00:44:22,311 --> 00:44:26,011
De ce nu mi-ai spune asta,
totusi? Uh, nu am...
Nici eu nu am făcut.
770
00:44:26,185 --> 00:44:28,753
Nu pot să-ți spun totul,
omule. Continuă.
771
00:44:36,891 --> 00:44:39,633
[cipotit, leșin]
772
00:44:39,807 --> 00:44:43,898
„Uruie! O să te omor,
Joel Dawson! Am să te mănânc
ca broccoli!"
773
00:44:44,072 --> 00:44:46,074
[Minnow mârâind]
774
00:44:46,248 --> 00:44:48,163
„Eu sunt Joel,
și nu pot proteja
prietena mea
775
00:44:48,337 --> 00:44:51,427
pentru că sunt inutil și nesigur
și un mic adolescent stângaci.”
776
00:44:51,601 --> 00:44:53,778
„Dar am nevoie să mă salvezi!
Am crezut că mă iubești.”
777
00:44:53,952 --> 00:44:57,346
— Dar nu pot pentru că...
[pufăind, țipete]
778
00:44:57,520 --> 00:44:59,566
Ce? Asta e prietena ta
murind.
779
00:44:59,740 --> 00:45:01,742
Ce? Un ac prin apă.
780
00:45:02,874 --> 00:45:05,441
Un ac prin apă.
Acul prin apă.
781
00:45:07,443 --> 00:45:10,708
Hoo-hoo-hoo-hoo!
Da! Vedea? Ochi de taur!
782
00:45:11,404 --> 00:45:13,362
[geme] Oh.
783
00:45:13,536 --> 00:45:15,234
Te-ai prins
un admirator acolo, nu?
784
00:45:15,408 --> 00:45:17,236
Hei, trebuie să plecăm.
785
00:45:17,410 --> 00:45:19,107
Bine.
786
00:45:19,281 --> 00:45:21,283
Haide. Haide.
Trebuie să mergem. noi--
787
00:45:22,545 --> 00:45:24,722
Minnow? ce faci?
788
00:45:25,810 --> 00:45:28,334
[Joel] Dragă Aimee,
Mi-am făcut prieteni.
789
00:45:28,508 --> 00:45:30,031
Prieteni umani.
790
00:45:30,205 --> 00:45:31,554
Și ei mă învață
tot ce știu ei.
791
00:45:31,729 --> 00:45:33,078
[creatura tipa]
792
00:45:33,252 --> 00:45:35,994
Ca lecția trei:
Nu luați comenzi rapide.
793
00:45:38,910 --> 00:45:42,087
Lecția a opta:
Practica țintă în fiecare zi.
794
00:45:42,261 --> 00:45:43,697
Devin destul de bine
cu arbaleta mea.
795
00:45:43,871 --> 00:45:45,699
[Minnow râde] Vezi? [Clyde] Destul de bine.
796
00:45:45,873 --> 00:45:49,398
Lecția zece:
Păstrați șosetele uscate.
Acesta este unul grozav.
797
00:45:50,835 --> 00:45:53,446
M-am cam chinuit
cu lecția a doua: Nu ambele.
798
00:45:53,620 --> 00:45:54,926
Acela nu este grozav.
799
00:45:56,014 --> 00:45:58,146
[Clyde] Nu ambele. Nu ambele.
800
00:45:58,320 --> 00:46:00,627
Haide, Joel. Nu ambele.
801
00:46:00,801 --> 00:46:02,585
Sunt super obosit.
802
00:46:11,333 --> 00:46:14,597
Bine, multe lucruri
aici afară nu ar trebui să te atingi
sau mananca,
803
00:46:14,772 --> 00:46:18,166
dar, uh, ferigi ca acestea
au un antivenin.
804
00:46:18,340 --> 00:46:21,604
Bun într-un strop
pentru șerpi, melci.
805
00:46:21,779 --> 00:46:24,042
O intrare grozavă pentru cartea ta. Da, am înțeles.
806
00:46:25,260 --> 00:46:28,089
Cele cu aspect de insectă
nu avea vedere periferică.
807
00:46:28,263 --> 00:46:29,569
Fără periferice... Ah!
808
00:46:29,743 --> 00:46:32,398
Cele cu aspect de șopârlă
nu pot urca pentru rahat.
809
00:46:32,572 --> 00:46:35,967
Cele cu aspect de amfibien
imi place sa te ascund, sa te ademenesti,
mănâncă întreg.
810
00:46:36,141 --> 00:46:38,186
[mormăie] Apoi sunt
nisipitorii.
811
00:46:38,360 --> 00:46:39,884
Băieții ăștia sunt ticăloși.
812
00:46:40,058 --> 00:46:41,929
Nemernici!
813
00:46:42,103 --> 00:46:43,888
Da, știu.
Am căzut în gaura lor.
814
00:46:44,062 --> 00:46:45,890
Ceea ce ai văzut au fost albine lucrătoare.
815
00:46:46,064 --> 00:46:49,502
Ce vrei sa eviti
în toate împrejurările
este o regină.
816
00:46:49,676 --> 00:46:51,547
De unde știu dacă este o regină?
817
00:46:51,721 --> 00:46:55,334
Ei bine, primul tău indiciu ar fi
o înotătoare gigantică tăiată
prin pământ,
818
00:46:55,508 --> 00:46:58,728
urmărind fiecare sunet
și vibrația pe care o faci.
819
00:46:58,903 --> 00:47:00,774
Tu urli de durere... [țipă]
820
00:47:00,948 --> 00:47:03,951
... pe măsură ce ești smuls
în jumătate va fi secundul tău.
821
00:47:04,125 --> 00:47:06,824
[geme] Copie.
Voi ține cont de asta.
822
00:47:06,998 --> 00:47:10,349
[Clyde]
Ei bine, ne apropiem
acolo unde drumurile noastre se despart.
823
00:47:10,523 --> 00:47:14,135
O să vrei să mergi spre vest
la Jenner, plajele.
824
00:47:14,309 --> 00:47:17,530
Sau poți fi înțelept,
vino cu noi la munte.
825
00:47:18,792 --> 00:47:22,056
Da, um, cred că am fost
sensibil toată viața mea,
826
00:47:22,230 --> 00:47:24,015
și chiar este
nu m-a dus nicăieri.
827
00:47:24,189 --> 00:47:26,321
Vino cu noi.
Puterea în cifre, știi?
828
00:47:27,453 --> 00:47:29,455
In plus,
cred că vom face o echipă bună.
829
00:47:29,629 --> 00:47:31,587
Nu, așa cred și eu.
Eu doar, uh--
830
00:47:32,545 --> 00:47:33,763
E doar ceva ce trebuie să fac.
831
00:47:33,938 --> 00:47:35,896
Nu este corect.
832
00:47:36,070 --> 00:47:38,856
Wh-- Hei. ce--
833
00:47:39,030 --> 00:47:42,076
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Uau, uau. Ce se întâmplă?
834
00:47:42,250 --> 00:47:43,904
De ce trebuie să pleci?
835
00:47:46,211 --> 00:47:49,431
Pentru că fata asta,
ea înseamnă foarte mult pentru mine.
Ştii?
836
00:47:49,605 --> 00:47:52,957
Haide.
Știi că trebuie să fac asta.
Am vorbit despre asta.
837
00:47:54,523 --> 00:47:57,178
Hei, știi ce?
Am ceva pentru tine.
838
00:47:57,352 --> 00:47:59,267
Nici măcar nu știu dacă ai ști
ce este asta, dar...
839
00:47:59,441 --> 00:48:00,834
Ruj?
840
00:48:01,008 --> 00:48:02,053
Oh.
841
00:48:02,227 --> 00:48:03,968
[râde] Ce? Da.
842
00:48:04,142 --> 00:48:06,187
[chicote] Da, este buza...
843
00:48:06,361 --> 00:48:07,754
Aw.
844
00:48:09,712 --> 00:48:11,889
iau înapoi
ce am spus mai înainte.
845
00:48:12,063 --> 00:48:13,586
Aimee te va iubi.
846
00:48:15,327 --> 00:48:17,459
Mulțumesc, Minnow.
Ai niște muci.
847
00:48:17,633 --> 00:48:19,853
[râde] Da. [Joel râde]
848
00:48:20,680 --> 00:48:23,117
În regulă. Haide.
849
00:48:29,254 --> 00:48:30,690
Lecția finală.
850
00:48:32,692 --> 00:48:34,128
Ascultă-ți instinctele
aici afară.
851
00:48:34,302 --> 00:48:35,913
Te vor ține în viață.
852
00:48:36,087 --> 00:48:39,351
Da. Dacă am,
uh, instincte groaznice?
853
00:48:39,525 --> 00:48:40,569
Vei muri.
854
00:48:41,266 --> 00:48:42,832
Y--
855
00:48:43,007 --> 00:48:46,836
Ascultă, omule, instincte bune
sunt câștigate făcând greșeli.
856
00:48:48,099 --> 00:48:50,057
Dacă ești suficient de norocos
pentru a supraviețui câtorva greșeli,
857
00:48:50,231 --> 00:48:52,233
vei fi
bine aici.
858
00:48:54,453 --> 00:48:56,107
Acest lucru ar putea fi și util.
859
00:48:56,281 --> 00:48:57,456
Wow!
860
00:48:58,587 --> 00:48:59,937
Oh, asta e grozav.
Ai, uh...
861
00:49:00,111 --> 00:49:01,460
Mai ai ceva
pe care l-as putea avea?
862
00:49:01,634 --> 00:49:02,983
Primești unul.
863
00:49:03,157 --> 00:49:06,987
Trage de ac, numără până la cinci.
Nu patru, nu șase.
864
00:49:07,161 --> 00:49:08,641
Cinci.
865
00:49:08,815 --> 00:49:09,990
Am înţeles.
866
00:49:13,776 --> 00:49:14,864
Vei fi bine.
867
00:49:16,649 --> 00:49:17,606
Minnow?
868
00:49:17,780 --> 00:49:19,043
Să mergem, puștiule.
869
00:49:22,568 --> 00:49:25,571
Hei, omule, ai reușit
tot drumul acesta de la Fairfield.
870
00:49:26,746 --> 00:49:28,922
Ce înseamnă încă 30 de mile, nu?
871
00:49:37,670 --> 00:49:38,976
[Băiat care lătră]
872
00:49:39,150 --> 00:49:40,978
[Clyde] Uh-oh, iată-l că vine.
873
00:49:41,152 --> 00:49:42,805
Salut. [Clyde chicoti]
874
00:49:45,199 --> 00:49:46,418
Bună.
875
00:49:57,385 --> 00:49:59,474
[Băiatul se văiță]
876
00:49:59,648 --> 00:50:01,781
stiu.
O să-mi fie dor și de ei.
877
00:50:01,955 --> 00:50:04,262
Este o decizie bună,
totuși. E bine.
878
00:50:04,436 --> 00:50:06,438
Te simți bine,
nu?
879
00:50:09,615 --> 00:50:10,877
Haide, băiete.
880
00:50:12,748 --> 00:50:17,275
[se plânge]
881
00:50:34,466 --> 00:50:38,035
[fără dialog audibil]
882
00:50:46,652 --> 00:50:48,828
Ah, sunt bine.
Eu doar o să...
883
00:50:49,829 --> 00:50:51,352
Poți avea asta.
884
00:50:52,527 --> 00:50:54,355
Mă voi lipi doar
la fasole.
885
00:50:54,529 --> 00:50:55,704
Sunt bine.
886
00:50:55,878 --> 00:50:57,967
Nu o să mănânc asta,
deci...
887
00:51:15,202 --> 00:51:17,291
Hei, haide.
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
888
00:51:17,465 --> 00:51:20,555
Știu. Sunt multe
de lucruri înfiorătoare. Bărci înfiorătoare.
889
00:51:22,166 --> 00:51:23,906
Un fel de semn înfiorător.
890
00:51:24,081 --> 00:51:26,866
Dar nimic
nu am mai văzut.
891
00:51:27,040 --> 00:51:28,389
Trebuie doar să fii curajos.
892
00:51:28,563 --> 00:51:30,304
[Băiatul se văiță] Ce...
893
00:51:32,001 --> 00:51:34,526
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?
894
00:51:34,700 --> 00:51:35,788
Ești bine? [latră]
895
00:51:35,962 --> 00:51:38,443
Auzi ceva, băiete? [latră]
896
00:51:38,617 --> 00:51:40,793
Băiete, băiete, băiete! Băiat!
897
00:51:42,882 --> 00:51:46,015
Hei! Băiat! Băiat! Băiat!
898
00:51:46,190 --> 00:51:47,887
Băiat! Ești bine?
899
00:51:48,061 --> 00:51:49,845
Am nevoie de un fel
de comunicare aici.
900
00:51:50,019 --> 00:51:51,978
[cipotit, leșin]
901
00:51:52,152 --> 00:51:54,807
Oh! O aud.
902
00:51:54,981 --> 00:51:58,027
[Cripitul continuă]
903
00:52:05,948 --> 00:52:07,559
Trebuie să mergem. Hei.
904
00:52:07,733 --> 00:52:11,084
Chiar trebuie să mergem.
Te rog ieși
de sub rață.
905
00:52:11,780 --> 00:52:13,956
[rumuit]
906
00:52:20,398 --> 00:52:21,747
[Șoptește] Trebuie să plecăm.
907
00:52:26,447 --> 00:52:29,972
[vârâit ascuțit]
908
00:52:44,465 --> 00:52:46,206
[warbling se opreste]
909
00:52:58,914 --> 00:53:00,046
[Băiatul se văiță]
910
00:53:07,575 --> 00:53:09,186
[Băiatul latră]
911
00:53:19,805 --> 00:53:22,068
[femeie] Joel. Ești bine?
912
00:53:23,374 --> 00:53:24,592
Ești bine?
913
00:53:25,680 --> 00:53:27,378
Joel! Iesi din masina!
914
00:53:28,161 --> 00:53:29,423
Joel, coboară din mașină!
915
00:53:29,597 --> 00:53:32,905
[oameni țipând][gâfâind]
916
00:53:33,079 --> 00:53:34,689
Fugi, Joel, fugi!
917
00:53:34,863 --> 00:53:36,778
Fugi! Du-te!
918
00:53:41,479 --> 00:53:42,828
[mamă] Poți supraviețui asta.
919
00:53:43,002 --> 00:53:45,874
[reunând]
te iubesc. Te iubesc.
920
00:53:54,622 --> 00:53:56,624
[bunitură]
921
00:53:59,323 --> 00:54:02,195
[latră, scânci]
922
00:54:07,853 --> 00:54:09,289
Nu.
923
00:54:13,250 --> 00:54:14,381
Hei!
924
00:54:15,339 --> 00:54:17,210
[tipete, hohote]
925
00:54:33,487 --> 00:54:35,489
Băiat?
926
00:54:38,187 --> 00:54:39,754
Te simți bine?
927
00:54:41,495 --> 00:54:43,149
[latrat]
928
00:54:43,323 --> 00:54:44,846
Da! Da, ești bine!
esti bine!
929
00:54:45,020 --> 00:54:48,285
esti bine.
esti bine. esti bine.
930
00:54:48,459 --> 00:54:49,982
nu-i asa? nu-i asa?
931
00:54:50,156 --> 00:54:51,766
Ah!
932
00:54:51,940 --> 00:54:53,202
Da!
933
00:54:54,682 --> 00:54:56,336
Suntem ucigași de monștri.
934
00:54:56,510 --> 00:54:59,252
[tunet bubuind, prăbușit] Whoo-ooh!
935
00:55:05,127 --> 00:55:06,346
Ah! [râde]
936
00:55:09,088 --> 00:55:10,916
[ofta]
937
00:55:12,004 --> 00:55:13,745
Uau!
938
00:55:13,919 --> 00:55:16,356
Știi, nu am simțit
ploaia în șapte ani.
939
00:55:16,530 --> 00:55:18,880
Destul de misto.
Destul de misto.
940
00:55:23,711 --> 00:55:25,713
Hei, băiete,
crezi că sunt nebun?
941
00:55:27,411 --> 00:55:29,108
Vin până aici?
942
00:55:32,024 --> 00:55:33,765
[voce electronică feminină]
Bună ziua.
943
00:55:36,724 --> 00:55:38,160
[Băiatul mârâie]
944
00:55:43,470 --> 00:55:47,344
[vârâit electronic, bip]
945
00:55:51,696 --> 00:55:53,350
Sfinte rahat.
946
00:55:55,787 --> 00:55:57,441
Ești în viață.
947
00:55:57,615 --> 00:56:00,487
Adică... ești pe.
948
00:56:00,661 --> 00:56:05,710
Mai am 51 de minute de putere.
Cum te numești?
949
00:56:05,884 --> 00:56:08,321
Eu sunt Joel.
950
00:56:09,278 --> 00:56:11,803
Numele meu este Joel. Bună, Joel.
951
00:56:11,977 --> 00:56:14,240
Sunt atât de încântat să te cunosc.
952
00:56:14,414 --> 00:56:16,155
Numele meu este Mavis.
953
00:56:16,329 --> 00:56:18,331
Dar dacă ar fi să-l scrii,
954
00:56:18,505 --> 00:56:21,029
ai scrie-o
cu 1 si nu cu I.
955
00:56:21,203 --> 00:56:23,075
Da, știu.
956
00:56:23,249 --> 00:56:27,079
Ești familiar
cu linia Mav1s.
Încântător!
957
00:56:27,253 --> 00:56:29,473
Voi trebuia să fiți
următorul lucru uimitor.
958
00:56:29,647 --> 00:56:31,257
Nu pot să cred
Eu vorbesc cu unul.
959
00:56:31,431 --> 00:56:33,390
Dar dacă ar fi să-l scrii,
960
00:56:33,564 --> 00:56:36,393
ai scrie-o
cu 1 si nu cu I.
961
00:56:37,872 --> 00:56:39,787
Da. Ai spus asta.
962
00:56:40,614 --> 00:56:43,051
Cu ani în urmă, am fost mușcat în jumătate
963
00:56:43,225 --> 00:56:46,533
prin ceva
Nu am avut ocazia să dau un nume.
964
00:56:46,707 --> 00:56:49,449
M-am târât aici pentru siguranță
și oprit,
965
00:56:49,623 --> 00:56:52,626
sperând pe cineva
m-ar găsi într-o zi.
966
00:56:52,800 --> 00:56:54,933
Și aici ești!
967
00:56:55,107 --> 00:56:56,195
Uimitor.
968
00:56:56,369 --> 00:56:58,632
Joel, în plus
vorbind cu mine,
969
00:56:58,806 --> 00:57:00,765
pentru care
Sunt vesnic recunoscator,
970
00:57:00,939 --> 00:57:04,377
pot sa te intreb ce faci
în afara coloniei tale?
971
00:57:04,551 --> 00:57:05,465
Da, um--
972
00:57:05,639 --> 00:57:08,163
Ai furat mâncare?
973
00:57:08,337 --> 00:57:09,643
Nu.
974
00:57:09,817 --> 00:57:11,515
Nu, nu am furat
orice mâncare.
975
00:57:11,689 --> 00:57:15,823
De fapt, sunt într-o căutare...
să găsesc o fată.
976
00:57:15,997 --> 00:57:19,914
De ce, Joel, o doamnă drăguță
ți-a atras atenția!
977
00:57:20,088 --> 00:57:21,394
Care este numele ei?
978
00:57:21,568 --> 00:57:25,311
Numele ei este Aimee.
Cu un I și două E.
979
00:57:25,485 --> 00:57:29,228
Ea sună ca
o persoană incredibilă, Joel.
980
00:57:30,751 --> 00:57:33,754
Există ceva
Pot să te ajut
981
00:57:33,928 --> 00:57:37,454
în căutarea ta pentru Aimee
cu un I și două E-uri?
982
00:57:37,628 --> 00:57:42,284
Nu. Apreciez, Mav1s,
dar, uh, din păcate nu.
983
00:57:42,459 --> 00:57:45,940
Dacă nu se întâmplă
a avea o sursă de energie
la un radio SK-21 la îndemână.
984
00:57:47,855 --> 00:57:49,335
Oh, nu, dar...
985
00:57:49,509 --> 00:57:52,860
Aș fi onorat să donez
puterea mea rămasă pentru tine
986
00:57:53,034 --> 00:57:56,995
daca te-ar ajuta
cu căutarea ta pentru Aimee
cu un I și două E.
987
00:57:57,169 --> 00:57:58,562
[chicoti]
988
00:58:02,391 --> 00:58:05,090
Probabil se gândește
Am fost devorat până acum.
989
00:58:05,264 --> 00:58:07,527
Oh, totul este atât de interesant!
990
00:58:08,659 --> 00:58:10,051
[static]
991
00:58:10,225 --> 00:58:12,227
Funcționează. Ura!
992
00:58:13,402 --> 00:58:15,927
3022? Intră, 3022.
993
00:58:16,101 --> 00:58:18,364
[Aimee] Joel? Aimee! Hei. Hei.
994
00:58:18,538 --> 00:58:21,106
Colonia ta mi-a spus că vii aici. Ești bine?
995
00:58:21,280 --> 00:58:23,587
Am fost îngrijorat.
E atât de bine
să-ți audă vocea.
996
00:58:23,761 --> 00:58:27,025
Da, mă bucur să-l aud pe al tău,
de asemenea. Da, sunt în viață. Sunt bine.
sunt bine.
997
00:58:27,199 --> 00:58:30,071
Nu pot să cred
de fapt faci asta.
998
00:58:30,245 --> 00:58:32,987
stiu. E o nebunie.
Aimee, abia aștept
să-ți spun totul.
999
00:58:33,161 --> 00:58:34,902
Mă simt ca un om cu totul nou,
stii?
1000
00:58:35,076 --> 00:58:37,470
Ar trebui să mă vezi aici.
Mă lupt cu monștri.
1001
00:58:37,644 --> 00:58:39,690
Sunt într-un motel chiar acum
cu un robot și un câine.
1002
00:58:39,864 --> 00:58:42,127
Ce? Sună nebunesc.
1003
00:58:42,301 --> 00:58:44,477
Cât de departe ești
de pe plaja Jenner?
1004
00:58:44,651 --> 00:58:47,741
Um, cât de departe?
Mă apropii.
Sunt, um...
1005
00:58:49,003 --> 00:58:50,483
Sunt la 9,3 mile până la tine.
1006
00:58:50,657 --> 00:58:53,573
Joel, ascultă.
Am vești uimitoare.
1007
00:58:53,747 --> 00:58:56,707
Au apărut unii supraviețuitori
acum câteva zile,
iar ei ne salvează.
1008
00:58:56,881 --> 00:58:58,317
Ne vor lua
afară de aici!
1009
00:58:58,491 --> 00:59:01,015
Ei chiar mă ajută
cu colonia.
1010
00:59:01,189 --> 00:59:03,714
Oh! Bine, te scot afară
de acolo? Ce vrei să spui?
1011
00:59:03,888 --> 00:59:06,934
Nu-mi amintesc ultima dată când am simțit că totul va fi...
1012
00:59:07,544 --> 00:59:09,241
Wh-- Aimee?
1013
00:59:09,415 --> 00:59:10,808
Aimee? Aimee?
1014
00:59:10,982 --> 00:59:12,113
La dracu.
1015
00:59:12,287 --> 00:59:14,899
Bateria mea
s-a oprit automat
1016
00:59:15,073 --> 00:59:19,773
pentru a conserva
ultimele mele 15 minute de putere.
1017
00:59:19,947 --> 00:59:22,733
Îmi pare foarte rău, Joel. Nu, e în regulă, Mav1s.
1018
00:59:22,907 --> 00:59:24,822
Nu trebuie să... [tunet bubuit]
1019
00:59:24,996 --> 00:59:27,041
[zumzet electronic]
1020
00:59:27,215 --> 00:59:28,782
Joel?
1021
00:59:28,956 --> 00:59:32,830
Nu am fost afară
într-un timp foarte lung.
1022
00:59:33,004 --> 00:59:35,006
Da. Nici eu n-am avut.
1023
00:59:38,139 --> 00:59:39,488
[se vaieta]
1024
00:59:41,273 --> 00:59:44,842
Te deranjează ceva,
Joel?
1025
00:59:45,016 --> 00:59:49,194
Poți să-mi spui orice,
deoarece sunt un ascultător empatic.
1026
00:59:49,368 --> 00:59:55,026
De asemenea, băncile mele de memorie
vor fi șterse definitiv
în 14 minute.
1027
00:59:57,419 --> 01:00:01,075
Știi acel sentiment
unde tu doar complet
te pui acolo?
1028
01:00:01,249 --> 01:00:03,034
Ştii?
Și ești atât de sigur de asta.
1029
01:00:03,208 --> 01:00:06,951
Și... chiar când ești
pe cale să treacă linia de sosire,
1030
01:00:07,125 --> 01:00:11,738
doar gandesti
asta e cel mai prost... chestie
Aș fi putut vreodată să fac?
1031
01:00:11,912 --> 01:00:14,436
Nu cred că e prost,
Joel.
1032
01:00:14,611 --> 01:00:16,874
Cred că e romantic.
1033
01:00:17,048 --> 01:00:19,224
Corect, vezi?
Da, bine, ai înțeles.
1034
01:00:20,486 --> 01:00:22,270
Romantic, asta este...
Da.
1035
01:00:22,444 --> 01:00:25,665
Nu renunta
în căutarea ta, Joel.
1036
01:00:25,839 --> 01:00:29,930
Când o vezi,
ea va aprecia
marele gest romantic
1037
01:00:30,104 --> 01:00:31,932
implicat de călătoria ta
1038
01:00:32,106 --> 01:00:35,719
și fii mișcat de bunătatea ta
și calități de conducere.
1039
01:00:35,893 --> 01:00:36,894
Mulțumesc, Mav1s.
1040
01:00:38,765 --> 01:00:42,900
O altă variantă
este că Aimee nu va vedea
acele calități din tine
1041
01:00:43,074 --> 01:00:45,337
și vei fi călătorit
o distanta mare
1042
01:00:45,511 --> 01:00:48,296
doar pentru a fi îndeplinite
cu dezamăgire.
1043
01:00:48,470 --> 01:00:52,300
Poate vei fi invatat
lecții valoroase pe parcurs?
1044
01:00:52,953 --> 01:00:54,607
Bine.
1045
01:00:54,781 --> 01:00:58,350
O a treia varianta
este că nu ai
supraviețuiesc deloc călătoriei
1046
01:00:58,524 --> 01:01:00,657
și să te mănânci
de insecte mutante...
1047
01:01:00,831 --> 01:01:02,615
Bine, asta e... înțeleg... amfibieni...
1048
01:01:02,789 --> 01:01:04,922
Există atât de multe moduri
ai putea pieri.
1049
01:01:05,096 --> 01:01:06,053
Înțeleg.
1050
01:01:06,227 --> 01:01:08,316
Multumesc pentru...
1051
01:01:08,926 --> 01:01:10,144
Multumesc pentru asta.
1052
01:01:12,233 --> 01:01:14,496
Ai vrea
să vezi un truc, Joel?
1053
01:01:14,671 --> 01:01:16,194
Sigur.
1054
01:01:16,368 --> 01:01:19,501
Care este numele tău complet,
si unde te-ai nascut?
1055
01:01:19,676 --> 01:01:21,808
Joel Dawson.
Fairfield, California.
1056
01:01:28,032 --> 01:01:29,076
Vai.
1057
01:01:29,250 --> 01:01:31,862
Ce părinți drăguți
ai avut, Joel.
1058
01:01:33,167 --> 01:01:34,691
Oh, Doamne.
1059
01:01:35,517 --> 01:01:36,562
Wow.
1060
01:01:37,519 --> 01:01:39,565
Nici măcar o poză nu am.
1061
01:01:39,739 --> 01:01:42,873
Ce ai spune
Mamei tale acum, Joel,
1062
01:01:43,047 --> 01:01:44,875
daca ai avea ocazia?
1063
01:01:51,490 --> 01:01:53,231
Cred că i-aș spune că sunt bine.
1064
01:01:58,192 --> 01:02:00,194
Am ajuns într-o colonie.
1065
01:02:01,456 --> 01:02:04,590
Am întâlnit multe, cu adevărat,
oameni cu adevărat buni
1066
01:02:04,764 --> 01:02:07,201
care a avut foarte multă grijă de mine.
1067
01:02:14,818 --> 01:02:16,863
Au pierdut și multe, așa că...
1068
01:02:19,866 --> 01:02:21,999
Și îmi lipsești atât de mult.
1069
01:02:27,047 --> 01:02:28,266
Îmi pare atât de rău.
1070
01:02:36,796 --> 01:02:39,190
[zumâit slab, ciripit]
1071
01:02:39,364 --> 01:02:42,541
Oh, uite! Jeleuri de cer!
1072
01:02:42,715 --> 01:02:46,110
Sunt inofensive
si destul de dragut.
1073
01:02:47,372 --> 01:02:48,590
Wow.
1074
01:02:49,853 --> 01:02:52,638
Oh! Canis familiaris!
1075
01:02:52,812 --> 01:02:56,163
Mi-ai găsit piciorul.
Multumesc.
1076
01:02:56,337 --> 01:02:59,384
Acesta este câinele meu. Este încântător.
1077
01:03:01,473 --> 01:03:03,170
Da, e un băiat bun.
1078
01:03:04,824 --> 01:03:08,175
Joel, vrei
să auzi un cântec? [fredonand, ciripit continuă]
1079
01:03:08,959 --> 01:03:10,612
Da, bine.
1080
01:03:10,787 --> 01:03:13,093
[Mav1 se joacă
„Stand by Me” de Ben E. King]
1081
01:03:22,015 --> 01:03:25,366
♪ Când a venit noaptea♪
1082
01:03:27,412 --> 01:03:29,806
♪ Și pământul este întunecat♪
1083
01:03:29,980 --> 01:03:31,895
♪ Și luna♪
1084
01:03:32,069 --> 01:03:35,942
♪ Este singura lumină pe care o vom vedea♪
1085
01:03:37,596 --> 01:03:38,553
[melodia continuă, leșin]
1086
01:03:38,727 --> 01:03:39,903
Știi, natura e cam drăguță
1087
01:03:40,077 --> 01:03:41,818
când nu e nimic de încercat
să te omoare.
1088
01:03:41,992 --> 01:03:45,473
♪ Oh, nu îmi va fi frică♪
1089
01:03:45,647 --> 01:03:46,692
[melodia se oprește]
1090
01:03:49,303 --> 01:03:50,478
Mav1s?
1091
01:03:56,093 --> 01:03:57,398
Mulţumesc.
1092
01:04:03,404 --> 01:04:05,667
[Joel] Niște supraviețuitori
s-a prezentat în tabără.
1093
01:04:07,365 --> 01:04:10,063
Asta nu e ceva
Trebuie să-mi fac griji,
nu crezi, nu?
1094
01:04:10,237 --> 01:04:12,892
Adică, care sunt șansele
că sunt geniali
1095
01:04:13,066 --> 01:04:17,027
si asemanatoare varstei mele
și posibil o amenințare
la mine romantic?
1096
01:04:17,201 --> 01:04:19,377
Subțire la deloc, probabil.
1097
01:04:19,551 --> 01:04:22,641
Cred că e bine, de fapt.
Cred că suntem complet,
uh... bine.
1098
01:04:22,815 --> 01:04:25,383
De fapt, de ce nu ridicăm
ritmul un pic,
pentru orice eventualitate...
1099
01:04:27,037 --> 01:04:28,125
Hm...
1100
01:04:29,300 --> 01:04:31,128
Bine, știi ce?
1101
01:04:31,302 --> 01:04:32,999
De ce nu mergem
alt mod. Da?
1102
01:04:34,566 --> 01:04:35,784
Uh...
1103
01:04:39,223 --> 01:04:40,137
Băiat?
1104
01:04:40,311 --> 01:04:41,312
Băiat!
1105
01:04:43,140 --> 01:04:44,968
Băiete, unde mergi?
1106
01:04:45,142 --> 01:04:48,623
[zbuciumat][crengile trosnind]
1107
01:04:56,414 --> 01:04:58,024
regină.
1108
01:05:17,435 --> 01:05:18,610
[scârțâie]
1109
01:05:18,784 --> 01:05:20,786
[cipotit, mârâit]
1110
01:05:24,137 --> 01:05:27,184
[gâfâind]
1111
01:05:27,358 --> 01:05:28,837
Fugi, băiete! Fugi!
1112
01:05:29,012 --> 01:05:30,404
[Boy yips] Ia--
1113
01:05:32,232 --> 01:05:34,234
Du-te, du-te! Du-te![zip continuă]
1114
01:05:36,802 --> 01:05:37,846
[gafâie]
1115
01:05:40,414 --> 01:05:41,589
Ea...
1116
01:05:42,329 --> 01:05:44,549
[gâfâie][latră]
1117
01:05:45,985 --> 01:05:47,639
[strigă] Așteaptă!
1118
01:05:47,813 --> 01:05:49,119
Băiat!
1119
01:05:49,293 --> 01:05:51,556
Băiete, nu pot alerga atât de repede!
[gâfâind]
1120
01:05:56,039 --> 01:05:57,649
[geme]
1121
01:05:57,823 --> 01:05:59,216
[latră, scâncete]
1122
01:06:07,920 --> 01:06:10,096
Shh-shh-shh-shh-shh-shh-shh.[se scânce încet]
1123
01:06:28,419 --> 01:06:31,683
[tipete, urlete]
1124
01:06:31,857 --> 01:06:33,511
Shh-shh-shh. Shh.
1125
01:06:34,686 --> 01:06:36,688
[se scânce încet]
1126
01:06:36,862 --> 01:06:39,952
Shh. Shh, shh, shh, shh.
1127
01:06:58,014 --> 01:07:01,365
[mârâie]
1128
01:07:09,329 --> 01:07:12,419
Doamne! Oh, îmi pare atât de rău.
1129
01:07:13,072 --> 01:07:14,247
Îmi pare rău.
1130
01:07:18,991 --> 01:07:20,471
[șopti]
ce faci?
1131
01:07:21,733 --> 01:07:23,213
Nu îndrăzni.
1132
01:07:23,387 --> 01:07:25,911
Uau, uau.
Ce faci?[ips]
1133
01:07:28,522 --> 01:07:29,915
Nu. Stai, băiete!
1134
01:07:30,089 --> 01:07:31,221
Băiat!
1135
01:07:32,483 --> 01:07:34,746
Băiete, nici măcar nu
gandeste-te la asta.
1136
01:07:34,920 --> 01:07:36,443
Nu. Nu o face.
1137
01:07:36,617 --> 01:07:38,619
Nu. Nu. Nu! [latră]
1138
01:07:38,793 --> 01:07:39,838
[mârâie][lătrat continuă]
1139
01:07:40,012 --> 01:07:42,058
[regina chipotind]
1140
01:07:45,104 --> 01:07:47,367
[mârâind]
1141
01:07:50,979 --> 01:07:52,590
Numără până la cinci.
1142
01:07:54,070 --> 01:07:55,245
Unu, doi...
1143
01:07:59,858 --> 01:08:01,773
Doi. Trei, patru...
1144
01:08:01,947 --> 01:08:03,166
cinci!
1145
01:08:15,439 --> 01:08:17,832
[gâfâind]
1146
01:08:19,965 --> 01:08:21,097
[hot dog scârțâie]
1147
01:08:22,750 --> 01:08:24,709
Whoo-hoo-hoo!
1148
01:08:24,883 --> 01:08:26,537
Da!
1149
01:08:26,711 --> 01:08:28,843
Da! Oh, Doamne!
1150
01:08:29,931 --> 01:08:31,890
Oh, asta a fost minunat.
1151
01:08:32,064 --> 01:08:34,284
Mă simt ca Tom Cruise.
[gafâie]
1152
01:08:34,458 --> 01:08:36,547
[râde]
1153
01:08:36,721 --> 01:08:39,898
[mormăie] Oh! Vai.
Ce naiba este...
1154
01:08:40,072 --> 01:08:41,508
[geme] Vai!
1155
01:08:48,211 --> 01:08:50,561
Vai! [geme]
1156
01:08:50,735 --> 01:08:53,303
[gâfâind, gâfâind]
1157
01:08:53,477 --> 01:08:55,131
Doamne!
1158
01:08:56,044 --> 01:08:57,133
Vai! Vai!
1159
01:09:00,092 --> 01:09:02,094
Ia rochia aia
din fața mea!
1160
01:09:02,268 --> 01:09:04,270
[mârâind]
1161
01:09:04,444 --> 01:09:06,098
Băiat?
1162
01:09:06,272 --> 01:09:07,491
[geme]
1163
01:09:09,145 --> 01:09:12,017
[continuă mormăitul]
1164
01:09:15,847 --> 01:09:17,240
Oh!
1165
01:09:17,414 --> 01:09:18,632
[geme]
1166
01:09:23,289 --> 01:09:24,638
Oh, f...
1167
01:09:28,468 --> 01:09:31,471
[gafâind, gâfâind]
1168
01:09:36,998 --> 01:09:37,956
Bine.
1169
01:09:38,130 --> 01:09:39,610
Oh, nu.
1170
01:09:43,309 --> 01:09:46,704
[gâfâind, țipând]
1171
01:09:58,237 --> 01:10:00,413
Bine, bine,
Cred că sunt bine.
1172
01:10:00,587 --> 01:10:02,198
Cred că le-am prins pe toate.
1173
01:10:03,199 --> 01:10:05,026
Ce?
1174
01:10:05,201 --> 01:10:07,420
[geme]
1175
01:10:07,594 --> 01:10:10,423
Doamne! Nu! [mârâind]
1176
01:10:10,597 --> 01:10:13,296
[țipând, gâfâind]
1177
01:10:14,210 --> 01:10:16,429
[strigând] Tu! Tu! Tu!
1178
01:10:16,603 --> 01:10:19,302
Asta e vina ta!
Ce este în neregulă cu tine?
1179
01:10:19,476 --> 01:10:22,043
De ce nu mă asculți,
huh? huh?
1180
01:10:22,218 --> 01:10:24,437
Ai vreo idee
ce tocmai ai facut?
Tocmai aproape ne-ai ucis!
1181
01:10:24,611 --> 01:10:27,179
Ar trebui să ne pese
unul despre celălalt, bine?
1182
01:10:27,353 --> 01:10:30,965
Nu aș face asta niciodată
pentru tine, niciodată!
M-ai scapat! Oh, Doamne!
1183
01:10:31,139 --> 01:10:33,881
Rochia aia nenorocită!
Nu mai suport!
1184
01:10:34,055 --> 01:10:35,231
[mârâie]
1185
01:10:45,458 --> 01:10:46,459
[geme]
1186
01:10:47,765 --> 01:10:49,897
[cantare de baladă rock]
1187
01:10:50,071 --> 01:10:53,074
[om] ♪ Cred că cobor♪
1188
01:10:53,249 --> 01:10:55,729
[Joel] Dragă Aimee,
Nu arată bine.
1189
01:10:55,903 --> 01:10:57,775
Și prin „ea”,
Nu-mi amintesc
despre ce vorbeam.
1190
01:10:57,949 --> 01:10:59,429
♪ Coborând♪
1191
01:10:59,603 --> 01:11:01,779
Nu îmi simt picioarele.
1192
01:11:01,953 --> 01:11:03,346
Sau fața mea.
1193
01:11:03,520 --> 01:11:04,999
♪ Coborând♪[țipă]
1194
01:11:05,173 --> 01:11:06,653
Cred că mor.
1195
01:11:06,827 --> 01:11:12,180
♪ Știi
Cred că cobor♪
1196
01:11:13,965 --> 01:11:17,185
[shochete]
1197
01:11:17,360 --> 01:11:21,407
[Minnow] O să te omor, Joel Dawson! O să te mănânc ca broccoli!
1198
01:11:23,104 --> 01:11:25,629
[Clyde] Fergi ca acestea
au un antivenin.
1199
01:11:25,803 --> 01:11:28,806
Bine într-un pic
pentru șerpi, melci.[gafâind]
1200
01:11:40,557 --> 01:11:42,559
[se vorbea continua]
1201
01:11:43,516 --> 01:11:44,952
[gafâie]
1202
01:11:54,266 --> 01:11:56,355
[clopote ținând, zgomotând]
1203
01:11:56,529 --> 01:11:59,097
[Joel] Dacă găsești cel mai bun câine vreodată,
1204
01:11:59,271 --> 01:12:00,577
ăsta e Boy.
1205
01:12:01,752 --> 01:12:03,623
Te rog, ai grijă de el.
1206
01:12:04,407 --> 01:12:06,060
Spune-i că îmi pare rău.
1207
01:12:06,234 --> 01:12:08,280
[șoptind]
Mi-ai văzut câinele? Spune-i că-l iubesc.
1208
01:12:08,454 --> 01:12:11,065
L-ai văzut?
am strigat la el.
1209
01:12:11,239 --> 01:12:13,372
Și nu-i lua rochia
din gura lui.
Nu-i place asta.
1210
01:12:13,546 --> 01:12:15,374
Și acum s-ar putea să nu
să-l mai vezi vreodată.
1211
01:12:15,548 --> 01:12:18,334
Și te rog să nu strigi la el. Știu că nu o vei face.
1212
01:12:20,901 --> 01:12:22,120
Joel.
1213
01:12:23,469 --> 01:12:24,775
Oh, Doamne.
1214
01:12:25,471 --> 01:12:27,865
Tu ești. Aimee?
1215
01:12:28,039 --> 01:12:30,476
Nu pot să cred că ai reușit.
1216
01:12:30,650 --> 01:12:33,218
Oh, Doamne.
Nu pot să cred
ai reusit.
1217
01:12:33,392 --> 01:12:35,046
ai reusit,
Joel.
1218
01:12:35,873 --> 01:12:38,354
Ești bine? Da, da.
1219
01:12:40,747 --> 01:12:42,619
Oh, ești atât de frumoasă.
1220
01:12:43,968 --> 01:12:48,668
[femeie] ♪ Lacrimi în valuri
Minți în flăcări♪
1221
01:12:50,975 --> 01:12:55,893
♪ Nopți singur lângă tine♪
1222
01:12:57,851 --> 01:12:59,287
A fost frumos.
1223
01:13:02,682 --> 01:13:07,426
[difuzoare: cântec redat, leșin]
1224
01:13:13,476 --> 01:13:14,477
Aimee?
1225
01:13:16,827 --> 01:13:17,741
Aimee.
1226
01:13:17,915 --> 01:13:19,525
Aimee. Hei, hei, hei, hei.
1227
01:13:19,699 --> 01:13:21,353
T-T-Ia-o ușor.
Ia-o ușurel.
1228
01:13:21,527 --> 01:13:24,400
Încă destul de încurcat
din toată otrava.
Cum te simti?
1229
01:13:25,575 --> 01:13:27,054
Mă simt... Sunt bine.
1230
01:13:27,228 --> 01:13:29,143
Bun. Nu, sunt f--
Eu-sunt bine.
1231
01:13:30,536 --> 01:13:33,713
Cum a fost? Adică,
trebuie să-mi spui totul.
1232
01:13:33,887 --> 01:13:36,673
Sincer, nu a fost chiar așa de rău.
Nu știu ce sunt toți
plângându-se de.
1233
01:13:36,847 --> 01:13:39,240
Oh? Nu, a fost groaznic.
1234
01:13:39,415 --> 01:13:41,286
Aproape... am murit mult.
1235
01:13:41,460 --> 01:13:42,635
[râde]
1236
01:13:42,809 --> 01:13:44,681
E atât de bine să te văd.
1237
01:13:45,812 --> 01:13:47,553
Sunt norocos că m-ai găsit
când ai făcut-o.
1238
01:13:47,727 --> 01:13:49,076
Despre asta, um...
1239
01:13:49,250 --> 01:13:51,383
Și hei, ne-am... sărutat.
1240
01:13:51,557 --> 01:13:54,299
Ai halucinat
destul de greu. Cât de uimitor a fost asta, nu?
1241
01:13:54,473 --> 01:13:56,257
L-ai sărutat pe bătrânul Pete.
1242
01:13:56,432 --> 01:13:59,043
Bună, Pete. Oh. Da.
1243
01:13:59,217 --> 01:14:01,262
[Joel râde]
1244
01:14:01,437 --> 01:14:02,873
Ar fi amuzant.
1245
01:14:05,702 --> 01:14:07,051
Oh, da,
Chiar am făcut-o.
1246
01:14:09,967 --> 01:14:12,709
nu stiu cum
pentru a trece de la asta.
1247
01:14:12,883 --> 01:14:15,015
Ce ai spus tu
la radio despre, uh--
1248
01:14:15,189 --> 01:14:18,541
Da. Acest căpitan de iaht
iar echipajul lui apare
din senin.
1249
01:14:18,715 --> 01:14:21,195
Ai spus căpitan de iaht? Da, da.
1250
01:14:21,369 --> 01:14:24,460
Și spune că ne poate găsi
un loc sigur de locuit
și o casă nouă.
1251
01:14:24,634 --> 01:14:26,200
Încerc să împachetez
totul acum.
1252
01:14:26,374 --> 01:14:27,985
De ce este numit
un căpitan de iaht?
1253
01:14:28,159 --> 01:14:29,987
Pentru că el este căpitanul
de iaht, idiotule.
1254
01:14:30,161 --> 01:14:32,337
Oh, Doamne.
Fii drăguț, Bill.
1255
01:14:32,511 --> 01:14:34,513
Ce? Încerc să ascult.
1256
01:14:34,687 --> 01:14:37,429
Deci, oricum, am vrut doar să spun
ceva pentru tine, totusi...
1257
01:14:37,603 --> 01:14:38,517
Whoo.Oh!
1258
01:14:38,691 --> 01:14:40,171
[Janice]
Aimee! Aimee!
1259
01:14:40,345 --> 01:14:42,478
Avem o altă scurgere
în linia principală.
1260
01:14:42,652 --> 01:14:45,089
Nenorocitul scuipă apă dulce
peste tot pe plaja!
1261
01:14:45,263 --> 01:14:47,961
Da, da, mulțumesc, Janice.
Voi fi chiar acolo.
1262
01:14:48,135 --> 01:14:49,615
Oh. Bună, Joel.
1263
01:14:49,789 --> 01:14:51,704
Hei, Janice.
Mă bucur să te cunosc.
1264
01:14:51,878 --> 01:14:53,358
Te rog, toți sunt atât de bătrâni.
1265
01:14:53,532 --> 01:14:55,926
[râde]
Ai venit într-un moment nebun. Da.
1266
01:14:56,100 --> 01:14:58,102
Putem pune un ac în asta? Da.
1267
01:14:58,276 --> 01:15:00,408
[șopti]
Pune un ac în el. Sigur.
1268
01:15:17,904 --> 01:15:19,166
Hei, omule.
1269
01:15:36,270 --> 01:15:38,359
[Janice]
Totul se destramă, Aimee.
1270
01:15:38,534 --> 01:15:41,711
nu stiu
ce se întâmplă aici.
Ce putem face?
1271
01:15:41,885 --> 01:15:44,975
[Aimee] Da, știu, Janice.
Îmi pare rău.
1272
01:15:45,149 --> 01:15:47,673
Janice, vrei doar...
Îmi dai cheia?
1273
01:15:48,805 --> 01:15:50,807
[Janice] Acesta este un rahat. [wave crashes]
1274
01:15:50,981 --> 01:15:54,158
Cine a lăsat varecul afară
la soare? Asta a fost vrut
să fie deja împachetat.
1275
01:15:54,332 --> 01:15:56,595
Va aduce muștele. [omul] Se umflă.
1276
01:15:56,769 --> 01:15:59,859
Da, nu cred că picioare
sunt menite să fie acea culoare.
1277
01:16:01,818 --> 01:16:02,732
Hei.
1278
01:16:02,906 --> 01:16:04,211
Momentul perfect.
1279
01:16:04,385 --> 01:16:07,301
Băieți! Joel,
ei sunt Dana și Rocko.
1280
01:16:07,475 --> 01:16:09,826
Ce e? Aceștia sunt băieții
de pe iaht.
1281
01:16:10,000 --> 01:16:11,392
Rece. Oh.
1282
01:16:11,567 --> 01:16:13,786
Este o...
Este un tun cu braț?
1283
01:16:13,960 --> 01:16:15,483
De casă.
1284
01:16:15,658 --> 01:16:18,138
Deci care...
care dintre voi
este căpitanul de iaht?
1285
01:16:18,312 --> 01:16:20,793
Vinovat ca acuzat.
Căpitanul Brooks Wilkinson.
1286
01:16:20,967 --> 01:16:23,056
Marina Regală Australiană. Oh, dragă Doamne.
1287
01:16:23,230 --> 01:16:25,972
Pensionar, desigur.
Prietenii mei îmi spun Cap.
1288
01:16:26,146 --> 01:16:27,147
Ce mai faci, omule?
1289
01:16:27,321 --> 01:16:28,540
Văd că te-ai întâlnit
aceste exemplare,
1290
01:16:28,714 --> 01:16:30,803
dar această frumoasă doamnă,
acesta este iahtul nostru.
1291
01:16:32,109 --> 01:16:34,633
Un pic arătator pentru gustul meu,
dar își face treaba.
1292
01:16:34,807 --> 01:16:36,548
Huh.Cap, el este Joel.
1293
01:16:36,722 --> 01:16:38,463
Joel. Corect.
1294
01:16:38,637 --> 01:16:40,900
Joel a ajuns să călătorească
șapte zile la suprafață
pentru a ajunge aici.
1295
01:16:41,074 --> 01:16:43,163
Şapte zile? Şapte... Da, şapte zile.
1296
01:16:43,337 --> 01:16:45,949
Acesta este un iad
a unei călătorii, Joel. A fost. Da.
1297
01:16:46,123 --> 01:16:47,864
Nu înţeleg.
De ce ai plecat
colonia ta, Joel?
1298
01:16:48,038 --> 01:16:49,822
Ai fost prins furând mâncare?
1299
01:16:49,996 --> 01:16:53,260
Nu, nu am fost prins
furând mâncare.
De ce e așa ceva?
1300
01:16:53,434 --> 01:16:55,393
A venit din dragoste.
1301
01:16:55,567 --> 01:16:56,960
Bravo, prietene.
Asta-i frumoasă.
1302
01:16:57,134 --> 01:16:59,832
Nu există nicio misiune
mai admirabil decât iubirea.
1303
01:17:00,006 --> 01:17:02,400
Fiecare marinar
știe asta.
1304
01:17:02,574 --> 01:17:04,489
Eu, Cap.
Gătim rahatul ăsta sau ce?
1305
01:17:04,663 --> 01:17:06,752
Simt că am luat nucile lui King Kong
pe umerii mei, omule.
1306
01:17:06,926 --> 01:17:09,189
E fermecător, Rock,
într-adevăr.
1307
01:17:09,363 --> 01:17:12,366
Joel, arăți ca un bărbat
cine-i cunoaste drumul
în jurul unui grătar.
1308
01:17:12,540 --> 01:17:15,108
Eu... nu... Vino să ne ajuți
aprinde un incendiu.
1309
01:17:15,282 --> 01:17:17,763
De fapt, o să...
1310
01:17:17,937 --> 01:17:20,810
ajunge din urmă cu Aimee pentru o secundă,
dacă este... Da.
1311
01:17:20,984 --> 01:17:23,334
[Cap] Îmi cer scuze.
Eu... Vechi obiceiuri.
1312
01:17:23,508 --> 01:17:26,772
Apari si...
aici incerc
să-ți dea ordine.
1313
01:17:26,946 --> 01:17:28,382
Vă dau băieți
ceva intimitate, da?
1314
01:17:28,556 --> 01:17:30,297
Mulțumesc. Da, namaste.
1315
01:17:30,471 --> 01:17:32,038
Uh, aveam să fac doar,
daca tu...
1316
01:17:32,212 --> 01:17:33,605
[Cap] Hei, Joel. Da?
1317
01:17:33,779 --> 01:17:35,389
Aruncăm un ucigaș
petrecere de plecare în seara asta.
1318
01:17:35,563 --> 01:17:37,174
Nimic de lux, dar...
1319
01:17:37,348 --> 01:17:39,306
vom bea ceva împreună
să vă urez bun venit în colonie.
1320
01:17:39,480 --> 01:17:40,394
Bine.
1321
01:17:40,568 --> 01:17:41,831
Prima bere e pe mine.
1322
01:17:42,005 --> 01:17:43,223
Mulţumesc.
1323
01:17:43,397 --> 01:17:45,095
E drăguţ.
1324
01:17:45,269 --> 01:17:46,662
Își prepară propria bere.
1325
01:17:46,836 --> 01:17:48,925
Oh. Bună, dragă.
Ce mai faci?
1326
01:17:49,099 --> 01:17:50,796
Bineînțeles că face.
1327
01:17:54,234 --> 01:17:56,367
Îmi pare rău. Sunt atât de multe
se întâmplă chiar acum.
1328
01:17:56,541 --> 01:17:57,803
Te superi? Da.
1329
01:17:57,977 --> 01:17:59,022
E o nebunie.
1330
01:17:59,196 --> 01:18:01,285
Destul de drăguț aici, știi.
1331
01:18:01,459 --> 01:18:03,679
De ce, uh...
de ce trebuie sa pleci?
1332
01:18:03,853 --> 01:18:06,203
E frumos.
Doar că nu este sigur. Corect.
1333
01:18:06,377 --> 01:18:08,118
Tuturor le este frică.
1334
01:18:08,292 --> 01:18:11,251
Chiar și buncărul tău a fost spart,
și toți sunteți tineri și puternici.
1335
01:18:11,425 --> 01:18:12,688
Da.
1336
01:18:12,862 --> 01:18:14,820
Hei, Aimee?
1337
01:18:14,994 --> 01:18:18,563
Îmi pare rău. Știu că ai,
ca, se întâmplă multe,
dar, uh...
1338
01:18:19,912 --> 01:18:22,828
Știi, am venit...
Am venit până aici
sa te vad,
1339
01:18:23,002 --> 01:18:26,702
și deci sunt doar...
check-in.
1340
01:18:26,876 --> 01:18:30,444
Doar mă întreb
cum esti...
sentiment despre asta.
1341
01:18:30,618 --> 01:18:32,882
Cred că este
cel mai romantic lucru
oricine a făcut vreodată.
1342
01:18:33,056 --> 01:18:35,493
Tu faci? Bine.
Bine, bine, pentru că, um...
1343
01:18:35,667 --> 01:18:38,322
Dar ascultă, Joel, um...
1344
01:18:38,496 --> 01:18:41,542
vorbesc cu tine la radio
a fost o evadare atât de frumoasă
1345
01:18:41,717 --> 01:18:43,501
de la stres
de a conduce această colonie.
1346
01:18:43,675 --> 01:18:45,198
Da.
1347
01:18:45,372 --> 01:18:46,591
Și, um...
1348
01:18:48,245 --> 01:18:51,161
Adică, probabil că ești
singura persoană rămasă în viață
din vechea mea viață.
1349
01:18:51,770 --> 01:18:53,467
Din Fairfield.
1350
01:18:56,775 --> 01:18:58,255
Oh. Există o...
1351
01:18:58,429 --> 01:19:01,693
Urmează un „dar”
nu e acolo?
1352
01:19:03,390 --> 01:19:06,611
Dar nu m-am gândit
chiar ai venit aici, Joel.
1353
01:19:07,438 --> 01:19:08,918
Oh. Hm...
1354
01:19:09,092 --> 01:19:11,181
Și sunt atât de fericit
să te văd.
1355
01:19:11,355 --> 01:19:12,530
doar nu sunt...
1356
01:19:13,836 --> 01:19:16,229
Nu sunt aceeași persoană
care eram înainte, știi?
1357
01:19:16,403 --> 01:19:18,710
Șapte ani,
asta e mult timp.
1358
01:19:18,884 --> 01:19:21,844
Am... Am pierdut oameni.
Mama mea, prietenii mei și...
1359
01:19:22,714 --> 01:19:24,760
Anul trecut am pierdut pe cineva...
1360
01:19:26,370 --> 01:19:28,198
și a însemnat mult pentru mine.
1361
01:19:29,677 --> 01:19:30,766
Hm...
1362
01:19:31,636 --> 01:19:32,768
Uf.
1363
01:19:52,483 --> 01:19:55,399
Oh, omule, simt
ca un asemenea idiot.
1364
01:19:55,573 --> 01:19:57,705
Nu. Nu, nu. Nici măcar nu...
1365
01:19:57,880 --> 01:20:00,796
Nici nu te-am întrebat
dacă ar trebui să vin.
1366
01:20:00,970 --> 01:20:03,929
Am fost atât de emoționat,
iar eu... am plecat.
1367
01:20:04,103 --> 01:20:05,931
Nu știu ce am crezut.
1368
01:20:07,541 --> 01:20:09,543
Ei bine, știu
ce credeam eu.
1369
01:20:09,717 --> 01:20:13,373
aș veni și...
și te mătură de pe picioare,
1370
01:20:13,547 --> 01:20:15,419
și am fi fericiți.
1371
01:20:15,593 --> 01:20:16,986
Oh, Joel.
1372
01:20:17,160 --> 01:20:22,339
Dar tu...
nu am vrut... pe mine.
1373
01:20:22,513 --> 01:20:26,212
Îmi pare foarte rău. ar fi trebuit
a spus ceva la radio sau...
1374
01:20:26,386 --> 01:20:29,041
Nu. E în regulă.
E în regulă. Hm...
1375
01:20:29,215 --> 01:20:31,914
Știu că nu așa
ți-ai imaginat asta mergând, dar...
1376
01:20:34,873 --> 01:20:36,527
vei încă
hai cu noi, nu?
1377
01:20:36,701 --> 01:20:40,313
Hai cu tine...
Uh, pe... iaht?
1378
01:20:42,838 --> 01:20:44,840
Aceasta este lovitura noastră
la supravieţuire.
1379
01:20:47,277 --> 01:20:48,713
Dă-i lui Cap o șansă.
1380
01:20:50,367 --> 01:20:52,325
[râzând, trăncănind]
1381
01:20:52,499 --> 01:20:54,719
[Cap mormăind] Spune-ne.
1382
01:20:54,893 --> 01:20:57,156
[Bill] Da, haide, Cap.
Spune-ne o altă poveste.
1383
01:20:57,330 --> 01:20:59,724
[Janice] Da, haide. La patru ani după Agatha.
1384
01:20:59,898 --> 01:21:02,118
HMS Brisbane. Primul ceas.
1385
01:21:02,292 --> 01:21:04,250
Am fost prima persoană
să-l văd venind peste zid.
1386
01:21:04,424 --> 01:21:06,818
șopârlă uriașă,
două etaje înălțime.[toți gâfâind]
1387
01:21:07,819 --> 01:21:11,475
Am tras alarma.
Prea târziu.
1388
01:21:11,649 --> 01:21:14,478
Am pierdut 1.032 de suflete
în noaptea aceea.[toți gâfâind]
1389
01:21:14,652 --> 01:21:16,872
Aceia dintre noi care au supraviețuit
dus la mare.
1390
01:21:17,046 --> 01:21:21,311
Adică, nu te înșela.
Am pierdut acest război.
Corect?
1391
01:21:21,485 --> 01:21:24,836
Nu există loc
pentru omenirea de pe uscat.
Dar acolo afară?
1392
01:21:25,010 --> 01:21:27,012
Acolo avem o șansă.
1393
01:21:27,186 --> 01:21:29,319
[își drese glasul] Am o...
1394
01:21:29,493 --> 01:21:32,322
Îmi pare rău. Tocmai am o... întrebare.
1395
01:21:32,496 --> 01:21:34,498
Am supraviețuit șapte zile
la suprafata,
1396
01:21:34,672 --> 01:21:39,111
și... dacă pot face asta,
literalmente oricine poate.
1397
01:21:39,285 --> 01:21:42,201
Șapte zile
la suprafata?
Sunt impresionat.
1398
01:21:42,375 --> 01:21:45,596
Deci poate mai avem
o șansă... de a lupta
1399
01:21:45,770 --> 01:21:48,816
și... și, știi, câștigă, uh...
1400
01:21:48,991 --> 01:21:51,689
castiga-ne...
castiga lumea inapoi.
1401
01:21:51,863 --> 01:21:55,998
Am un plan. Și dacă tu
ai unul mai bun, prietene,
Sunt... sunt toată urechile.
1402
01:21:56,172 --> 01:21:58,783
Și voi sta în picioare
lângă tine. Vrei să-mi auzi...
1403
01:21:58,957 --> 01:22:01,133
Vrei să auzi planul meu?
1404
01:22:01,307 --> 01:22:02,439
Este, uh...
1405
01:22:03,527 --> 01:22:04,920
doar, uh...
1406
01:22:10,882 --> 01:22:13,102
Nu am nimic, uh...
[își dresează glasul]
1407
01:22:13,276 --> 01:22:14,886
Hei, asta e pe mine.
1408
01:22:15,060 --> 01:22:17,933
Nu am vrut să te pun
pe loc, amice. este...
1409
01:22:18,107 --> 01:22:21,371
Ei bine--
[chicotește] îmi spune Aimee
faci un minestrone rau.
1410
01:22:22,372 --> 01:22:23,808
Și ești grozav
la radio.
1411
01:22:23,982 --> 01:22:26,158
Domnul știe
Am nevoie de un expert în comunicații.
1412
01:22:26,332 --> 01:22:29,292
Cineva să-l învețe pe Rocko
cum să gătești.[toți râzând]
1413
01:22:30,946 --> 01:22:34,427
Aveți radio?
as putea folosi? vreau
pentru a contacta colonia mea.
1414
01:22:35,602 --> 01:22:38,954
7045, acesta este 3022.
Intră.
1415
01:22:41,391 --> 01:22:44,742
7045, acesta este 3022.
Este cineva acolo?
1416
01:22:44,916 --> 01:22:46,787
Tim? Ava?
Cineva. Peste.
1417
01:22:46,962 --> 01:22:49,529
Cap s-a gândit că ai putea
nevoie de o gustare.
1418
01:22:49,703 --> 01:22:51,879
Oh, știi,
el își fabrică propria bere.
1419
01:22:53,185 --> 01:22:55,448
Da. Da, am auzit. E bine, omule.
1420
01:22:55,622 --> 01:22:57,581
Rece. Mulțumesc. Da.
1421
01:23:40,754 --> 01:23:42,930
[chicoti]
1422
01:23:47,152 --> 01:23:49,807
[trosnet static]
1423
01:23:51,852 --> 01:23:53,593
[Ray] Bună ziua? Este cineva acolo?
1424
01:23:53,767 --> 01:23:55,247
Hei. Da! Da!
1425
01:23:55,421 --> 01:23:57,249
Da, Ray, tu ești?
Sunt eu. Este Joel.
1426
01:23:57,423 --> 01:23:59,077
Joel?[chicotind] O, Doamne!
1427
01:23:59,251 --> 01:24:01,645
Hei, băieți! Este Joel. A reușit![toți trăncănind la radio]
1428
01:24:01,819 --> 01:24:03,864
[Tim] Glumești! Hei. Hei, băieți!
1429
01:24:04,039 --> 01:24:06,302
Sunt eu. Este Joel.
Sunt... Sunt... Sunt în siguranță.
1430
01:24:06,476 --> 01:24:08,608
Am reușit.
Sunt la colonia lui Aimee.
1431
01:24:08,782 --> 01:24:10,480
[Tim] A reușit! [Kala] Oh, Doamne, ești în viață?
1432
01:24:10,654 --> 01:24:12,003
E atât de bine
să aud vocile băieților tăi.
1433
01:24:12,177 --> 01:24:13,613
[Tim] Mă bucur să te aud și pe tine, amice.
1434
01:24:13,787 --> 01:24:15,702
[Kala] Ești bine? Simt că a trecut atât de mult timp.
1435
01:24:15,876 --> 01:24:18,270
Am atât de multe
să vă spun băieți.[Kala] Spuneți-ne ce ați văzut.
1436
01:24:18,444 --> 01:24:22,144
Am văzut o regină Sandgobbler.[Tim] Ce este o regină Sandgobbler?
1437
01:24:22,318 --> 01:24:24,146
Este... nu știu,
dar l-am aruncat în aer.
1438
01:24:24,320 --> 01:24:25,973
L-am aruncat în aer
cu o grenadă de mână!
1439
01:24:26,148 --> 01:24:27,323
[Ray] De unde ai luat o grenadă?
1440
01:24:27,497 --> 01:24:29,281
Da,
a fost atât de minunat și...
1441
01:24:29,455 --> 01:24:32,980
Ce altceva? Ce altceva?
Uh, i-am întâlnit pe acești doi
supraviețuitori foarte tari.
1442
01:24:33,155 --> 01:24:36,593
Și m-au învățat
toate aceste lucruri.
Ei trăiesc la suprafață și...
1443
01:24:36,767 --> 01:24:39,074
Și, o, o, o!
Am întâlnit un Mav1s.
1444
01:24:39,248 --> 01:24:42,599
am vorbit cu
un adevărat Mav1 live.[Kala] Nici un caz! Cum este ea?
1445
01:24:42,773 --> 01:24:46,690
Ea a fost...
foarte informativ,
emoțional și...
1446
01:24:46,864 --> 01:24:48,126
[ofta]
1447
01:24:48,300 --> 01:24:51,956
Și am și un câine, um...
1448
01:24:52,130 --> 01:24:55,090
[Ray] Uau, Joel. Ai un câine? [Kala] Și cum e cu Aimee?
1449
01:24:55,742 --> 01:24:57,266
Uh, într-adevăr...
1450
01:24:58,049 --> 01:24:59,877
foarte bun.
1451
01:25:00,051 --> 01:25:04,186
[Kala] Joel, pur și simplu ai supraviețuit acelei călătorii, este incredibil.
1452
01:25:04,360 --> 01:25:06,013
[Ray] Suntem mândri de tine, Joel.
1453
01:25:07,580 --> 01:25:09,582
Omule, chiar mi-e dor de voi.
1454
01:25:11,236 --> 01:25:15,153
Cum este, uh--
Cum este totul acolo?
Dă-mi actualizarea.
1455
01:25:15,327 --> 01:25:18,113
[Ray] Nu este bine. Am avut mai multe încălcări.
1456
01:25:18,287 --> 01:25:20,506
Încălcări multiple?
Ce vrei să spui?
Toată lumea este bine?
1457
01:25:20,680 --> 01:25:23,379
Nu chiar. Nu cred că vom mai rămâne aici mult timp.
1458
01:25:23,553 --> 01:25:25,816
[trosnet static]
1459
01:25:25,990 --> 01:25:27,470
Băieți?
1460
01:25:27,644 --> 01:25:29,298
[Ray, despărțindu-se] Deocamdată supraviețuim.
1461
01:25:29,472 --> 01:25:32,692
— Supraviețuind deocamdată.
Ce? Sur-- Ray? Hei, băieți!
1462
01:25:32,866 --> 01:25:35,434
[static]Hei, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu. La dracu.
1463
01:25:35,608 --> 01:25:38,829
Bună, băieți, mă auziți?
1464
01:25:39,003 --> 01:25:40,483
Băieți?
1465
01:25:42,746 --> 01:25:44,313
[clicuri comutatoare][capete statice]
1466
01:25:50,928 --> 01:25:52,538
Trebuie să mă întorc.
1467
01:25:53,800 --> 01:25:55,367
Ce caut eu aici?
1468
01:26:09,555 --> 01:26:11,209
Boabele violete.
1469
01:26:20,740 --> 01:26:23,308
[Șapcă] Șopârlă uriașă,
două etaje,
venind peste zid.
1470
01:26:23,482 --> 01:26:26,355
[Clyde] Cei cu aspect de șopârlă nu se pot cățăra după rahat.
1471
01:26:26,529 --> 01:26:28,183
fiu de cățea mincinos.
1472
01:26:29,749 --> 01:26:31,229
Fecior de curva!
1473
01:26:37,192 --> 01:26:40,847
[difuzoare: redare muzică funk]
1474
01:26:43,502 --> 01:26:45,983
Vă place tuturor rahatul ăsta, nu?
1475
01:26:46,157 --> 01:26:47,550
Aimee.
1476
01:26:47,724 --> 01:26:49,813
[amândoi râzând] Hei, hei.
Aimee, Aimee, Aimee.
1477
01:26:49,987 --> 01:26:51,597
Joel! Hei, hei, hei,
hei, hei. Hei.
1478
01:26:51,771 --> 01:26:53,425
[șoptind]
Trebuie să vorbesc cu tine. Joel!
1479
01:26:54,861 --> 01:26:56,298
Oh, ești atât de beat.
1480
01:26:56,472 --> 01:27:01,477
Fierbinte, super rupt, super minunat
Joely-Joely Dawson!
1481
01:27:01,651 --> 01:27:03,392
[chicote] Aimee, te rog.
1482
01:27:03,566 --> 01:27:06,090
Acest lucru este super important.
Trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva.
1483
01:27:06,264 --> 01:27:09,049
Trebuie să primești
toată lumea de aici
chiar acum.
1484
01:27:09,224 --> 01:27:12,052
Bine, cred că ceva rău
este pe cale să se întâmple.
iti spun eu.
1485
01:27:12,227 --> 01:27:14,620
Pot să simt asta.
Acesta este un rău...
Aceasta este o atmosferă proastă.
1486
01:27:14,794 --> 01:27:17,884
[Muzica funk continuă să se joace]
1487
01:27:18,058 --> 01:27:20,670
Cred că plănuiește ceva.
nu cred
el este aici să te salveze.
1488
01:27:20,844 --> 01:27:23,194
Cine? Căpitanul de iaht.
A încercat să mă otrăvească.
1489
01:27:23,368 --> 01:27:26,328
Capac. Cap e chiar acolo.
El dansează.
1490
01:27:27,764 --> 01:27:31,071
Oh, ma... îl urăsc.
Îl urăsc atât de mult.
1491
01:27:31,246 --> 01:27:33,639
Ascultă, mi-a dat
aceste boabe otrăvitoare, bine?
1492
01:27:33,813 --> 01:27:35,946
Și știu că boabele sunt
otravă pentru că mi-a spus câinele meu.
1493
01:27:36,120 --> 01:27:37,687
Ai un câine care vorbește?
1494
01:27:37,861 --> 01:27:39,689
Nu, nu, nu, Aimee. Îmi plac câinii!
1495
01:27:39,863 --> 01:27:41,125
[geme]
1496
01:27:41,299 --> 01:27:44,259
Ce a spus?
Unde este micuțul?
1497
01:27:45,564 --> 01:27:46,652
[femeie] Omul jos! [chicoti]
1498
01:27:46,826 --> 01:27:48,437
Vă rog.
Te rog, încearcă să mă asculți.
1499
01:27:48,611 --> 01:27:50,569
Am nevoie de ajutorul vostru.
Se va întâmpla ceva.
1500
01:27:50,743 --> 01:27:52,658
colonia ta,
sunt în pericol.
1501
01:27:52,832 --> 01:27:53,746
Joel.Ce?
1502
01:27:53,920 --> 01:27:55,226
Joel! [mormăie]
1503
01:27:57,097 --> 01:27:59,448
[geme]
1504
01:28:00,492 --> 01:28:03,495
[bărbat care tușește, geamă]
1505
01:28:04,931 --> 01:28:07,238
Oh, la dracu.
1506
01:28:07,412 --> 01:28:09,458
Aimee? Aimee? Joel? Joel, ești bine?
1507
01:28:09,632 --> 01:28:10,981
Bună dimineaţa.
1508
01:28:11,155 --> 01:28:13,331
Joel,
imi pare rau
pumnul la fata ta.
1509
01:28:13,505 --> 01:28:16,421
Nu te-aș lăsa să vorbești rahat
despre noi la radio.
Nu am vrut să dau peste cap asta.
1510
01:28:16,595 --> 01:28:18,945
[mârâind] Dana, ai grijă de asta.
1511
01:28:20,730 --> 01:28:23,472
Dana, nu.
Nu turnul radio!
1512
01:28:23,646 --> 01:28:25,517
[coloniști strigând]
1513
01:28:25,691 --> 01:28:28,868
[barbat] Ce faci? [femeie] Ești nebun?
1514
01:28:29,042 --> 01:28:32,350
Deci, probabil v-ați dat seama
nu suntem într-o croazieră de plăcere.
1515
01:28:32,524 --> 01:28:35,397
Echipa mea și cu mine vrem să vă mulțumim
pentru donațiile tale generoase.
1516
01:28:35,571 --> 01:28:37,834
Mâncare, apă,
rechizite, medicamente.
1517
01:28:38,008 --> 01:28:39,923
Apreciem foarte mult.
1518
01:28:40,097 --> 01:28:43,143
Ne va trece
la următoarea colonie neputincioasă
jos pe coastă.
1519
01:28:43,318 --> 01:28:44,754
[om] Este un furt de mâncare!
1520
01:28:44,928 --> 01:28:46,886
Ai dreptate. [omule] Da.
1521
01:28:47,060 --> 01:28:50,063
Dar nu este atât de simplu.
Lumea este practic lipsită
a combustibililor fosili.
1522
01:28:50,237 --> 01:28:52,109
Nu suficient pentru a alerga
un iaht pe, oricum.
1523
01:28:52,283 --> 01:28:55,591
Deci, echipajul meu și cu mine,
a trebuit să improvizăm
doar pentru a supraviețui.
1524
01:28:55,765 --> 01:28:59,029
Și am găsit
o adevărată sursă specială de combustibil.
De fapt, Rocko a făcut-o.
1525
01:28:59,203 --> 01:29:01,379
Nu-i așa, marele? Da, eu am fost.
1526
01:29:01,553 --> 01:29:05,340
Zece tone de putere pură,
înlănţuit în faţă
a acelui iaht.
1527
01:29:06,210 --> 01:29:07,690
Acum doarme.
1528
01:29:09,344 --> 01:29:10,954
Îi va fi foame în curând.
1529
01:29:18,788 --> 01:29:20,180
Ce?
1530
01:29:20,355 --> 01:29:22,008
Ei bine, ce pot să spun?
1531
01:29:24,010 --> 01:29:25,621
Rahatul devine nebun
în apocalipsă.
1532
01:29:25,795 --> 01:29:27,623
Oh, Doamne.
1533
01:29:27,797 --> 01:29:30,800
[coloniști vorbând]
1534
01:29:43,813 --> 01:29:46,206
[rumuit]
1535
01:29:49,427 --> 01:29:52,169
[Aimee] Oh, Doamne. [toți țipând]
1536
01:29:53,039 --> 01:29:54,084
Fugi!
1537
01:29:55,259 --> 01:29:58,480
[tipa continua]
1538
01:30:03,223 --> 01:30:04,050
Trandafir!
1539
01:30:04,224 --> 01:30:05,791
[tipa continua]
1540
01:30:05,965 --> 01:30:07,097
[Aimee mormăind]
1541
01:30:07,271 --> 01:30:09,969
[mârâind] Oh, Doamne, vom muri.
1542
01:30:10,143 --> 01:30:12,624
[ruit]
1543
01:30:14,104 --> 01:30:16,889
Mkay. Trebuie doar să găsesc o cale
să-mi eliberez mâinile de...
1544
01:30:17,063 --> 01:30:19,501
[blocuri] Oh.
1545
01:30:19,675 --> 01:30:22,373
Trebuie să-i opresc pe nenorociții ăștia
de a ne lua lucrurile!
1546
01:30:22,547 --> 01:30:23,983
Oh, al meu... [strigă]
1547
01:30:25,420 --> 01:30:27,204
Ai parcurs 85 de mile
peste iad.
1548
01:30:27,378 --> 01:30:29,075
cred eu
Pot opri trei nenorociți.
1549
01:30:29,249 --> 01:30:30,337
Ai primit crabul! Ce?
1550
01:30:32,514 --> 01:30:34,516
Acest lucru este disperat.
1551
01:30:35,734 --> 01:30:38,694
[strigând, mormăit]
1552
01:30:40,435 --> 01:30:42,785
Aimee? [continuă hohote]
1553
01:31:02,021 --> 01:31:04,459
[strigând]
1554
01:31:15,992 --> 01:31:18,081
Sfinte rahat. [gafâie]
1555
01:31:18,255 --> 01:31:19,256
Sfinte rahat.
1556
01:31:19,430 --> 01:31:21,476
[ruietul continuă]
1557
01:31:34,837 --> 01:31:37,100
[șarcă electrică]
1558
01:31:42,932 --> 01:31:45,108
[amândoi mormăind]
1559
01:31:50,722 --> 01:31:52,768
[clicuri comutatoare][scărcări electrice]
1560
01:31:52,942 --> 01:31:54,944
[ruietul continuă]
1561
01:32:15,965 --> 01:32:17,880
[strigând]
1562
01:32:18,881 --> 01:32:20,056
[geme]
1563
01:32:22,885 --> 01:32:24,974
[tuse, gemete]
1564
01:32:26,453 --> 01:32:28,064
[continuă răcnet] Nu, nu, nu, nu, nu!
1565
01:32:28,238 --> 01:32:30,980
[continuă mormăitul]
1566
01:32:33,939 --> 01:32:35,419
[latrat]
1567
01:32:36,376 --> 01:32:38,378
Băiat? Băiat!
1568
01:32:40,163 --> 01:32:42,121
Băiat! Hei! [latră continuă]
1569
01:32:46,517 --> 01:32:48,475
Dana? Împușcă câinele.
1570
01:32:49,346 --> 01:32:50,913
[mormai]
1571
01:33:04,187 --> 01:33:05,362
[Aimee gemu]
1572
01:33:05,536 --> 01:33:06,624
[Joel] Aimee!
1573
01:33:08,539 --> 01:33:10,062
[Joel] Nu!
1574
01:33:12,151 --> 01:33:14,719
Rocko? E timpul să pleci. Hai să luăm...
1575
01:33:14,893 --> 01:33:17,069
[mârâind]
1576
01:33:18,767 --> 01:33:20,203
Oh, nu, nu o faci.[clicuri comutatoare]
1577
01:33:20,377 --> 01:33:22,292
[Zapuri de încărcare electrică]
1578
01:33:22,466 --> 01:33:24,207
Băiete! Am nevoie de tine
sa ma asculti chiar acum.
1579
01:33:24,381 --> 01:33:27,123
Vezi acolo?
Du-te și ia-o pe Aimee.
1580
01:33:27,297 --> 01:33:28,733
Să-l mutăm!
1581
01:33:28,907 --> 01:33:30,430
Du-te acum. Acum. Acum!
1582
01:33:30,605 --> 01:33:32,171
Îmi pare rău că am țipat la tine!
1583
01:33:32,345 --> 01:33:33,477
[latrat]
1584
01:33:36,828 --> 01:33:38,395
[shocăit]
1585
01:33:38,569 --> 01:33:40,136
Mișcă-te.
1586
01:33:46,882 --> 01:33:48,884
Bine, crab, vrei ceva din...
1587
01:33:49,058 --> 01:33:50,363
[geme]
1588
01:33:51,626 --> 01:33:52,931
Vai!
1589
01:34:00,330 --> 01:34:02,767
Bine! Vai! Vai!
1590
01:34:02,941 --> 01:34:05,640
Hei, hei, hei, hei! Asculta.
Nu vrei să faci asta.
1591
01:34:08,425 --> 01:34:09,948
[se scânce][gâfâie]
1592
01:34:10,122 --> 01:34:13,386
[clicuri comutatoare][scărcări electrice]
1593
01:34:13,560 --> 01:34:15,171
[ruie][Joel mormăie]
1594
01:34:15,345 --> 01:34:17,216
[Janice țipând] Oh, nu!
1595
01:34:17,390 --> 01:34:20,698
[ruit]
1596
01:34:23,135 --> 01:34:24,963
[geme]
1597
01:34:25,660 --> 01:34:27,357
Joel! Aimee!
1598
01:34:27,531 --> 01:34:30,360
Aimee! Aimee,
aruncă-mi tunul!
Știu cum să-l omor!
1599
01:34:32,231 --> 01:34:34,059
[Joel strigând]
1600
01:34:37,628 --> 01:34:38,716
[ruietul se oprește]
1601
01:34:40,152 --> 01:34:41,980
[Zapuri de încărcare electrică]
1602
01:34:42,154 --> 01:34:43,547
[geme de crab]
1603
01:34:48,683 --> 01:34:50,554
[geme linistit]
1604
01:34:50,728 --> 01:34:53,078
Întotdeauna poți spune în ochi.
1605
01:34:53,252 --> 01:34:56,342
ce faci? Trage-l! Trage-l!
Ce aştepţi?
1606
01:34:56,516 --> 01:34:59,389
[Janice] Omoară-l! [Bill] La naiba, trage-l!
1607
01:35:00,782 --> 01:35:02,087
Acul prin apă.
1608
01:35:02,261 --> 01:35:03,915
[tracuri de tun]
1609
01:35:05,438 --> 01:35:06,831
Şapcă?
1610
01:35:07,005 --> 01:35:09,616
[comutați clic]
1611
01:35:09,791 --> 01:35:11,618
[trosnet de electricitate]
1612
01:35:14,839 --> 01:35:17,755
Ești liber. [mârâind]
1613
01:35:19,931 --> 01:35:22,368
[gemete, tuse]
1614
01:35:49,047 --> 01:35:50,745
Doamne!
1615
01:35:58,535 --> 01:36:01,277
Oh, dracu, vom muri.
Noi murim.
1616
01:36:02,844 --> 01:36:04,106
[se vaieta]
1617
01:36:08,632 --> 01:36:10,939
Nu! [țipând]
1618
01:36:11,113 --> 01:36:13,158
[țipând]
1619
01:36:18,729 --> 01:36:21,297
[mârâind, țipete]
1620
01:36:23,299 --> 01:36:25,823
[toți gâfâind, gemând]
1621
01:36:32,003 --> 01:36:33,222
A fost uimitor.
1622
01:36:33,396 --> 01:36:34,658
Ce? Uh--
1623
01:36:35,398 --> 01:36:36,921
Uimitor? Eu? Da.
1624
01:36:37,095 --> 01:36:38,314
Ai crezut că sunt...
1625
01:36:46,061 --> 01:36:48,063
Mulțumesc, Joel. Da?
1626
01:36:48,237 --> 01:36:51,718
Da, bine,
Aș fi făcut-o altfel,
dar... te-ai descurcat bine.
1627
01:36:51,893 --> 01:36:53,677
Oh. Bine.
1628
01:36:53,851 --> 01:36:56,506
Îmi pare rău. Da, doar...
1629
01:36:56,680 --> 01:36:58,334
Asta arată mai bine.
Ai grijă de asta.
1630
01:36:58,508 --> 01:36:59,814
[Rose] Pa acum. Pa, băieți.
1631
01:37:01,206 --> 01:37:03,513
Poți muta asta? Da. Aimee.
1632
01:37:07,473 --> 01:37:09,258
Hei.Hei. Hm...
1633
01:37:09,432 --> 01:37:12,609
Trebuie să mă întorc în colonia mea,
vezi daca sunt bine.
1634
01:37:12,783 --> 01:37:14,959
Corect, da. Da.
1635
01:37:15,133 --> 01:37:18,049
Mi-au spus niște prieteni de-ai mei
că există un loc
in munti,
1636
01:37:18,223 --> 01:37:20,051
presupun,
asta e ferit de monștri.
1637
01:37:20,225 --> 01:37:22,532
Deci poate
ne vom îndrepta cu toții acolo.
1638
01:37:22,706 --> 01:37:24,229
Oh.
1639
01:37:24,403 --> 01:37:28,320
A fost foarte tare să...
sa te vad in actiune,
1640
01:37:28,494 --> 01:37:33,499
și... nu știu,
cum ai grija
dintre toți acești oameni și apoi...
1641
01:37:33,673 --> 01:37:36,633
Oh, mă bucur că ai venit.
1642
01:37:40,855 --> 01:37:41,899
Trebuie să plec.
1643
01:37:42,073 --> 01:37:43,727
Sunt îngrijorat pentru ei.
1644
01:37:43,901 --> 01:37:45,120
Da.
1645
01:37:46,512 --> 01:37:48,993
Dar am avut ceva
pentru tine. Hm...
1646
01:37:49,776 --> 01:37:51,648
Doamne!
1647
01:37:51,822 --> 01:37:53,041
Crocodilul Carl?
1648
01:37:53,215 --> 01:37:55,304
Oh, Doamne, știu. [chicoti]
1649
01:37:55,478 --> 01:37:58,307
M-am gândit că ar trebui
a-l înapoi în sfârșit.
1650
01:37:59,525 --> 01:38:00,570
Aici, uh...
1651
01:38:02,311 --> 01:38:04,530
Nu, nu pot suporta asta.
Ai nevoie. Nu, nu, nu.
1652
01:38:04,704 --> 01:38:07,403
Vreau să-l iei.
Ar însemna mult pentru mine.
1653
01:38:07,577 --> 01:38:09,231
Serios, ia-o.
1654
01:38:11,146 --> 01:38:14,149
Am luat totul aici sus, oricum.
Așa că pot face oricând copii.
1655
01:38:14,323 --> 01:38:16,760
Multumesc pentru
inspirându-mă să...
1656
01:38:18,153 --> 01:38:20,198
faceți această călătorie.
1657
01:38:20,372 --> 01:38:22,026
Este cea mai bună decizie
am făcut vreodată.
1658
01:38:23,549 --> 01:38:26,770
În regulă,
uh, mă duc.
1659
01:38:26,944 --> 01:38:28,990
Da, băiete, haide!
1660
01:38:29,164 --> 01:38:31,122
Hm...
1661
01:38:31,296 --> 01:38:33,603
Uh, fii atent. Da, și tu.
1662
01:38:35,474 --> 01:38:36,911
Pa, Aimee. Pa.
1663
01:39:00,238 --> 01:39:01,587
Asta a fost...
1664
01:39:01,761 --> 01:39:03,676
Grozav. Da.
1665
01:39:03,850 --> 01:39:05,156
[râde]
1666
01:39:11,075 --> 01:39:12,729
vin să te găsesc.
1667
01:39:15,166 --> 01:39:16,472
Tu mai bine.
1668
01:39:21,129 --> 01:39:22,130
Bine.
1669
01:39:31,966 --> 01:39:34,011
[Joel] Numele meu este Joel Dawson.
1670
01:39:34,185 --> 01:39:38,233
Am 24 de ani,
și am supraviețuit șapte zile
la suprafață.
1671
01:39:39,538 --> 01:39:43,281
[creatura care răcnește, țipă]
1672
01:39:43,455 --> 01:39:44,543
[mormăind]
1673
01:39:46,502 --> 01:39:47,938
De două ori, de fapt.
1674
01:39:59,732 --> 01:40:01,038
Joel? Joel?
1675
01:40:01,212 --> 01:40:03,519
[pâlvâind, gâfâind] Voi băieți! Hei!
1676
01:40:03,693 --> 01:40:05,738
Oh, Doamne! Hei, hei, hei!
1677
01:40:05,912 --> 01:40:07,958
[vorbând, râzând]
1678
01:40:19,274 --> 01:40:22,277
sunt viu
din cauza generozitatii
a câtorva străini
1679
01:40:22,451 --> 01:40:25,497
și bunătatea
a unui câine grozav.
1680
01:40:27,499 --> 01:40:30,067
Colonia mea și cu mine ne îndreptăm spre munți.
1681
01:40:30,241 --> 01:40:32,939
Ar trebui să fie
mai puțini monștri acolo.
1682
01:40:33,114 --> 01:40:37,596
Și nu mă înțelege greșit.
Suprafața
este un loc periculos.
1683
01:40:37,770 --> 01:40:41,513
Dar nu cred
ascunzându-se sub pământ
mai este răspunsul.
1684
01:40:41,687 --> 01:40:46,953
Există o lume mare, frumoasă, inspiratoare acolo.
1685
01:40:47,128 --> 01:40:50,435
[la radio] Știu că crezi că ar putea fi imposibil, dar nu este.
1686
01:40:50,609 --> 01:40:52,829
Dacă pot supraviețui aici,
oricine poate.
1687
01:40:53,003 --> 01:40:55,310
Este ca un bun prieten
mi-a spus odată.
1688
01:40:55,484 --> 01:40:58,182
Instinctele bune sunt câștigate
prin greșeli.
1689
01:40:58,356 --> 01:41:00,663
Dacă ești suficient de norocos
pentru a supraviețui câtorva greșeli,
1690
01:41:00,837 --> 01:41:02,708
ai de gând să
face totul bine aici.
1691
01:41:02,882 --> 01:41:06,451
În această înregistrare, veți găsi tot ce știu despre noua noastră lume.
1692
01:41:06,625 --> 01:41:08,453
Majoritatea dintre acestea a trebuit să învăț pe calea grea.
1693
01:41:08,627 --> 01:41:10,716
Sperăm că îți va face drumul puțin mai ușor.
1694
01:41:11,543 --> 01:41:14,242
Așa că deschide trapa aia.
1695
01:41:14,416 --> 01:41:15,852
Bine, haide.
1696
01:41:16,026 --> 01:41:19,595
Respiră aer curat.
Merge. Trăiește-ți viața.
1697
01:41:20,987 --> 01:41:23,860
Nu va fi ușor,
dar va merita.
1698
01:41:25,818 --> 01:41:29,909
Am călătorit 85 de mile pentru a găsi ceea ce îmi lipsea sub pământ timp de șapte ani
1699
01:41:30,084 --> 01:41:32,390
era chiar deasupra capului meu
în tot acest timp.
1700
01:41:32,564 --> 01:41:34,175
Și este incredibil.
1701
01:41:35,524 --> 01:41:38,527
O, și un ultim lucru.
Nu te mulțumi.
1702
01:41:38,701 --> 01:41:42,313
Nu trebuie.
Nici măcar la final
a lumii.
1703
01:41:50,452 --> 01:41:52,062
Închidere,
1704
01:41:52,236 --> 01:41:53,933
Joel Dawson.
1705
01:42:22,658 --> 01:42:25,269
[Minnow] „Nu te mulțumi”?
Asta e linia mea.
1706
01:42:25,443 --> 01:42:28,142
E o călătorie lungă, puștiule.
Sper că știi
ce faci.
1707
01:42:28,316 --> 01:42:31,057
[Minnow] Cu siguranță nu.
Păianjenii de zăpadă vor
probabil prinde-l.
1708
01:42:31,232 --> 01:42:32,581
[Clyde]
Nu este o cale bună.
1709
01:42:32,755 --> 01:42:34,235
[Peciuc]
Îl vor sfâşia.
1710
01:42:34,409 --> 01:42:37,151
[Clyde] Nu,
o să-și dea seama. [Minnow] Posibil.
1711
01:43:48,613 --> 01:43:50,049
[fâlfâie aripi]